Al-Baqara 2:172
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ wa-ushkurūوَٱشْكُرُوا۟ lillāhiلِلَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ iyyāhuإِيَّاهُ taʿbudūnتَعْبُدُونَ172
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ١٧٢
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumwe provided you allوَٱشْكُرُوا۟wa-ushkurūand thankلِلَّهِlillāhifor The Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereإِيَّاهُiyyāhuhim aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūnyou all serve١٧٢
O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve.172
O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to God, if you do worship Him alone.172
listen you those who they trusted eat from wholesome things what we provided you all and thank for The God if you all were him alone you all serve172