Al-Baqara 2:173

innamāإِنَّمَا ḥarramaحَرَّمَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-maytataٱلْمَيْتَةَ wa-al-damaوَٱلدَّمَ wa-laḥmaوَلَحْمَ al-khinzīriٱلْخِنزِيرِ wa-māوَمَآ uhillaأُهِلَّ bi-hīبِهِۦ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ ghayraغَيْرَ bāghinبَاغٍ wa-lāوَلَا ʿādinعَادٍ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ173

١٧٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّمَاinnamādefinitely onlyحَرَّمَḥarramahe forbadeعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَيْتَةَal-maytatathe carrionوَٱلدَّمَwa-al-damaand the bloodوَلَحْمَwa-laḥmaand fleshٱلْخِنزِيرِal-khinzīrithe pigوَمَآwa-māand whatأُهِلَّuhillahe was called outبِهِۦbi-hīwith himلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedغَيْرَghayraother thanبَاغٍbāghinone overreachingوَلَاwa-lāand notعَادٍʿādinone oversteppingفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٧٣

Al-Baqara

He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.173

He only prohibits for you the eating of animals that die of themselves (without human interference), blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than God. If one is forced (to eat these), without being malicious or deliberate, he incurs no sin. God is Forgiver, Most Merciful.173

definitely only he forbade on you all the carrion and the blood and flesh the pig and what he was called out with him for other than The God then whoever he was forced other than one overreaching and not one overstepping then not sin on him definitely The God forgiving caring173