Al-Baqara 2:219
yasʾalūnaka۞ يَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-khamriٱلْخَمْرِ wa-al-maysiriوَٱلْمَيْسِرِ ۖ qulقُلْ fīhimāفِيهِمَآ ithmunإِثْمٌ kabīrunكَبِيرٌ wa-manāfiʿuوَمَنَـٰفِعُ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-ithmuhumāوَإِثْمُهُمَآ akbaruأَكْبَرُ minمِن nafʿihimāنَّفْعِهِمَا ۗ wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ mādhāمَاذَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ quliقُلِ al-ʿafwaٱلْعَفْوَ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tatafakkarūnتَتَفَكَّرُونَ219
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ٢١٩
Glosses: Octopus, word by word
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youعَنِʿanifromٱلْخَمْرِal-khamrithe wineوَٱلْمَيْسِرِ ۖwa-al-maysiriand the gamblingقُلْqulsayفِيهِمَآfīhimāin them twoإِثْمٌithmunsinكَبِيرٌkabīrunbigوَمَنَـٰفِعُwa-manāfiʿuand benefitsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَإِثْمُهُمَآwa-ithmuhumāand their (two) sinأَكْبَرُakbarubiggerمِنminfromنَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimātheir (two) benefitوَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendقُلِqulisayٱلْعَفْوَ ۗal-ʿafwathe surplusكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnyou all reflect٢١٩
They ask you about intoxicants and gambling. Say, “There is gross sin in them, and some benefits for people, but their sinfulness outweighs their benefit.” And they ask you about what they should give: say, “The surplus.” Thus God explains the revelations to you, so that you may think.219
They ask you about intoxicants and gambling: say, "In them there is a gross sin, and some benefits for the people. But their sinfulness far outweighs their benefit." They also ask you what to give to charity: say, "The excess." God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect,219
they ask you from the wine and the gambling say in them two sin big and benefits for the humankind and their (two) sin bigger from their (two) benefit and they ask you what they spend say the surplus like that he makes clear The God for you all the signs perhaps you all you all reflect219