Al-Baqara 2:220
fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-yatāmāٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ qulقُلْ iṣlāḥunإِصْلَاحٌ la-humلَّهُمْ khayrunخَيْرٌ ۖ wa-inوَإِن tukhāliṭūhumتُخَالِطُوهُمْ fa-ikhwānukumفَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ al-mufsidaٱلْمُفْسِدَ minaمِنَ al-muṣliḥiٱلْمُصْلِحِ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-aʿnatakumلَأَعْنَتَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ220
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٢٢٠
Glosses: Octopus, word by word
فِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwa-al-ākhiratiand the lastوَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youعَنِʿanifromٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖal-yatāmāthe orphansقُلْqulsayإِصْلَاحٌiṣlāḥunreformلَّهُمْla-humfor themخَيْرٌ ۖkhayrungoodوَإِنwa-inand ifتُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhumyou all mix with themفَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikhwānukumthen your (all) brothersوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsٱلْمُفْسِدَal-mufsidathe corrupterمِنَminafromٱلْمُصْلِحِ ۚal-muṣliḥithe reformerوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakumsurely he put in hardship you allإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٢٠
About this world and the next. And they ask you about orphans. Say, “Improvement for them is best. And if you intermix with them, then they are your brethren.” God knows the dishonest from the honest. Had God willed, He could have overburdened you. God is Mighty and Wise.220
upon this life and the Hereafter. And they ask you about the orphans: say, "Bringing them up as righteous persons is the best you can do for them. If you mix their property with yours, you shall treat them as family members." God knows the righteous and the wicked. Had God willed, He could have imposed harsher rules upon you. God is Almighty, Most Wise.220
in the nearer and the last and they ask you from the orphans say reform for them good and if you all mix with them then your (all) brothers and The God he knows the corrupter from the reformer and if he willed The God surely he put in hardship you all definitely The God mighty wise220