Al-Baqara 2:221
wa-lāوَلَا tankiḥūتَنكِحُوا۟ al-mushrikātiٱلْمُشْرِكَـٰتِ ḥattāحَتَّىٰ yuʾminnaيُؤْمِنَّ ۚ wa-la-amatunوَلَأَمَةٌ muʾminatunمُّؤْمِنَةٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن mushrikatinمُّشْرِكَةٍ wa-lawوَلَوْ aʿjabatkumأَعْجَبَتْكُمْ ۗ wa-lāوَلَا tunkiḥūتُنكِحُوا۟ al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ ḥattāحَتَّىٰ yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ ۚ wa-la-ʿabdunوَلَعَبْدٌ muʾminunمُّؤْمِنٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن mushrikinمُّشْرِكٍ wa-lawوَلَوْ aʿjabakumأَعْجَبَكُمْ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yadʿūnaيَدْعُونَ ilāإِلَى al-nāriٱلنَّارِ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yadʿūيَدْعُوٓا۟ ilāإِلَى al-jannatiٱلْجَنَّةِ wa-al-maghfiratiوَٱلْمَغْفِرَةِ bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۖ wa-yubayyinuوَيُبَيِّنُ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ lil-nāsiلِلنَّاسِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yatadhakkarūnيَتَذَكَّرُونَ221
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ٢٢١
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَنكِحُوا۟tankiḥūyou all marryٱلْمُشْرِكَـٰتِal-mushrikātithe women setting up partnersحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنَّ ۚyuʾminnathey trustوَلَأَمَةٌwa-la-amatunand surely slave womanمُّؤْمِنَةٌmuʾminatuntrustingخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromمُّشْرِكَةٍmushrikatinwoman setting up partnersوَلَوْwa-lawand if onlyأَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkumshe impressed you allوَلَاwa-lāand do notتُنكِحُوا۟tunkiḥūyou all give in marriageٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنُوا۟ ۚyuʾminūthey trustوَلَعَبْدٌwa-la-ʿabdunand surely servantمُّؤْمِنٌmuʾminuntrustingخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromمُّشْرِكٍmushrikinone setting up partnersوَلَوْwa-lawand if onlyأَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakumhe impressed you allأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَدْعُونَyadʿūnathey callإِلَىilātoٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَدْعُوٓا۟yadʿūhe callsإِلَىilātoٱلْجَنَّةِal-jannatithe gardenوَٱلْمَغْفِرَةِwa-al-maghfiratiand the forgivenessبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idhnihīwith his permissionوَيُبَيِّنُwa-yubayyinuand he makes clearءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnthey recall٢٢١
Do not marry idolatresses, unless they have believed. A believing maid is better than an idolatress, even if you like her. And do not marry idolaters, unless they have believed. A believing servant is better than an idolater, even if you like him. These call to the Fire, but God calls to the Garden and to forgiveness, by His leave. He makes clear His communications to the people, that they may be mindful.221
Do not marry idolatresses unless they believe; a believing woman is better than an idolatress, even if you like her. Nor shall you give your daughters in marriage to idolatrous men, unless they believe. A believing man is better than an idolater, even if you like him. These invite to Hell, while God invites to Paradise and forgiveness, as He wills. He clarifies His revelations for the people, that they may take heed.221
and do not you all marry the women setting up partners until they trust and surely slave woman trusting good from woman setting up partners and if only she impressed you all and do not you all give in marriage the ones setting up partners until they trust and surely servant trusting good from one setting up partners and if only he impressed you all those they call to the fire and The God he calls to the garden and the forgiveness with his permission and he makes clear his signs for the humankind perhaps they they recall221