Al-Baqara 2:224

wa-lāوَلَا tajʿalūتَجْعَلُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿurḍatanعُرْضَةً li-aymānikumلِّأَيْمَـٰنِكُمْ anأَن tabarrūتَبَرُّوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ wa-tuṣliḥūوَتُصْلِحُوا۟ baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ224

٢٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَاwa-lāand do notتَجْعَلُوا۟tajʿalūyou all makeٱللَّهَallāhaThe Godعُرْضَةًʿurḍatanobstacleلِّأَيْمَـٰنِكُمْli-aymānikumfor your (all) right handsأَنanthatتَبَرُّوا۟tabarrūyou all are virtuousوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantوَتُصْلِحُوا۟wa-tuṣliḥūand you all reformبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِ ۗal-nāsithe humankindوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٢٤

Al-Baqara

And do not allow your oaths in God’s name to hinder you from virtue, and righteousness, and making peace between people. God is Listener and Knower.224

Do not subject God's name to your casual swearing, that you may appear righteous, pious, or to attain credibility among the people. God is Hearer, Knower.224

and do not you all make The God obstacle for your (all) right hands that you all are virtuous and you all are vigilant and you all reform between the humankind and The God hearing knowing224