Al-Baqara 2:225
lāلَّا yuʾākhidhukumuيُؤَاخِذُكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-al-laghwiبِٱللَّغْوِ fīفِىٓ aymānikumأَيْمَـٰنِكُمْ wa-lākinوَلَـٰكِن yuʾākhidhukumيُؤَاخِذُكُم bi-māبِمَا kasabatكَسَبَتْ qulūbukumقُلُوبُكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ٢٢٥
Glosses: Octopus, word by word
لَّاlānotيُؤَاخِذُكُمُyuʾākhidhukumuhe takes to task you allٱللَّهُallāhuThe Godبِٱللَّغْوِbi-al-laghwiwith the idle talkفِىٓfīinأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour (all) right handsوَلَـٰكِنwa-lākinand butيُؤَاخِذُكُمyuʾākhidhukumhe takes to task you allبِمَاbi-māwith whatكَسَبَتْkasabatshe earnedقُلُوبُكُمْ ۗqulūbukumyour (all) intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٢٥
God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. God is Forgiving and Forbearing.225
God does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your innermost intentions. God is Forgiver, Clement.225
not he takes to task you all The God with the idle talk in your (all) right hands and but he takes to task you all with what she earned your (all) intellects and The God forgiving forbearing225