Al-Baqara 2:240

wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yutawaffawnaيُتَوَفَّوْنَ minkumمِنكُمْ wa-yadharūnaوَيَذَرُونَ azwājanأَزْوَٰجًا waṣiyyatanوَصِيَّةً li-azwājihimلِّأَزْوَٰجِهِم matāʿanمَّتَـٰعًا ilāإِلَى al-ḥawliٱلْحَوْلِ ghayraغَيْرَ ikhrājinإِخْرَاجٍ ۚ fa-inفَإِنْ kharajnaخَرَجْنَ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīفِى māمَا faʿalnaفَعَلْنَ fīفِىٓ anfusihinnaأَنفُسِهِنَّ minمِن maʿrūfinمَّعْرُوفٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ240

٢٤٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnathey are taken in fullمِنكُمْminkumfrom you allوَيَذَرُونَwa-yadharūnaand they let beأَزْوَٰجًاazwājanmatesوَصِيَّةًwaṣiyyataninstructionلِّأَزْوَٰجِهِمli-azwājihimfor their matesمَّتَـٰعًاmatāʿanenjoymentإِلَىilātoٱلْحَوْلِal-ḥawlithe yearغَيْرَghayraother thanإِخْرَاجٍ ۚikhrājinbringing outفَإِنْfa-inthen ifخَرَجْنَkharajnathey went outفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِىfīinمَاmāwhatفَعَلْنَfaʿalnathey didفِىٓfīinأَنفُسِهِنَّanfusihinnatheir selvesمِنminfromمَّعْرُوفٍ ۗmaʿrūfinwhat is recognizedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٤٠

Al-Baqara

Those of you who die and leave wives behind—a will shall provide their wives with support for a year, provided they do not leave. If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable. God is Mighty and Wise.240

Those who die and leave wives, a will shall provide their wives with support for a year, provided they stay within the same household. If they leave, you commit no sin by letting them do whatever they wish, so long as righteousness is maintained. God is Almighty, Most Wise.240

and those who they are taken in full from you all and they let be mates instruction for their mates enjoyment to the year other than bringing out then if they went out then not fault on you all in what they did in their selves from what is recognized and The God mighty wise240