Al-Baqara 2:279
Book · 114 suras
fa-inفَإِن lamلَّمْ tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-dhanūفَأْذَنُوا۟ bi-ḥarbinبِحَرْبٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-rasūlihīوَرَسُولِهِۦ ۖ wa-inوَإِن tubtumتُبْتُمْ fa-la-kumفَلَكُمْ ruʾūsuرُءُوسُ amwālikumأَمْوَٰلِكُمْ lāلَا taẓlimūnaتَظْلِمُونَ wa-lāوَلَا tuẓlamūnتُظْلَمُونَ279
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ٢٧٩
Glosses: Octopus, word by word
فَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَأْذَنُوا۟fa-dhanūthen permitبِحَرْبٍbi-ḥarbinwith warمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَرَسُولِهِۦ ۖwa-rasūlihīand his messengerوَإِنwa-inand ifتُبْتُمْtubtumyou all turned backفَلَكُمْfa-la-kumthen for you allرُءُوسُruʾūsuheadsأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour (all) wealthلَاlānotتَظْلِمُونَtaẓlimūnayou all wrongوَلَاwa-lāand do notتُظْلَمُونَtuẓlamūnyou all are wronged٢٧٩
If you do not, then take notice of a war by God and His Messenger. But if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged.279
If you do not, then expect a war from God and His messenger. But if you repent, you may keep your capitals, without inflicting injustice, or incurring injustice.279
then if not you all do then permit with war from The God and his messenger and if you all turned back then for you all heads your (all) wealth not you all wrong and do not you all are wronged279