Al-Baqara 2:280
Book · 114 suras
wa-inوَإِن kānaكَانَ dhūذُو ʿusratinعُسْرَةٍ fa-naẓiratunفَنَظِرَةٌ ilāإِلَىٰ maysaratinمَيْسَرَةٍ ۚ wa-anوَأَن taṣaddaqūتَصَدَّقُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ280
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٢٨٠
Glosses: Octopus, word by word
وَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasذُوdhūpossessor ofعُسْرَةٍʿusratinhardshipفَنَظِرَةٌfa-naẓiratunthen waitإِلَىٰilātoمَيْسَرَةٍ ۚmaysaratintime of easeوَأَنwa-anand thatتَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūyou all give truthfullyخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٨٠
But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. But to remit it as charity is better for you, if you only knew.280
If the debtor is unable to pay, wait for a better time. If you give up the loan as a charity, it would be better for you, if you only knew.280
and if he was possessor of hardship then wait to time of ease and that you all give truthfully good for you all if you all were you all know280