Al-Baqara 2:96

wa-la-tajidannahumوَلَتَجِدَنَّهُمْ aḥraṣaأَحْرَصَ al-nāsiٱلنَّاسِ ʿalāعَلَىٰ ḥayawātinحَيَوٰةٍ wa-minaوَمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوا۟ ۚ yawadduيَوَدُّ aḥaduhumأَحَدُهُمْ lawلَوْ yuʿammaruيُعَمَّرُ alfaأَلْفَ sanatinسَنَةٍ wa-māوَمَا huwaهُوَ bi-muzaḥziḥihīبِمُزَحْزِحِهِۦ minaمِنَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ anأَن yuʿammaraيُعَمَّرَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-māبِمَا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ96

٩٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَتَجِدَنَّهُمْwa-la-tajidannahumand surely you find themأَحْرَصَaḥraṣagreediestٱلنَّاسِal-nāsithe humankindعَلَىٰʿalāonحَيَوٰةٍḥayawātinlifeوَمِنَwa-minaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوا۟ ۚashrakūthey set up partnersيَوَدُّyawadduhe wishesأَحَدُهُمْaḥaduhumtheir oneلَوْlawif onlyيُعَمَّرُyuʿammaruhe is given long lifeأَلْفَalfathousandسَنَةٍsanatinyearوَمَاwa-māand notهُوَhuwaheبِمُزَحْزِحِهِۦbi-muzaḥziḥihīwith his one moving awayمِنَminafromٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentأَنanthatيُعَمَّرَ ۗyuʿammarahe is given long lifeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٩٦

Al-Baqara

You will find them, of all mankind, the most eager for life, even more than the polytheists. Every one of them wishes he could live a thousand years; but to be granted a long life will not nudge him from the punishment. God is Seeing of what they do.96

In fact, you will find them the most covetous of life; even more so than the idol worshipers. The one of them wishes to live a thousand years. But this will not spare him any retribution, no matter how long he lives. God is seer of everything they do.96

and surely you find them greediest the humankind on life and from those who they set up partners he wishes their one if only he is given long life thousand year and not he with his one moving away from the punishment that he is given long life and The God seeing with what they work96