Al-Baqara 2:97
qulقُلْ manمَن kānaكَانَ ʿaduwwanعَدُوًّا li-jibrīlaلِّجِبْرِيلَ fa-innahūفَإِنَّهُۥ nazzalahūنَزَّلَهُۥ ʿalāعَلَىٰ qalbikaقَلْبِكَ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ wa-hudanوَهُدًى wa-bushrāوَبُشْرَىٰ lil-muʾminīnلِلْمُؤْمِنِينَ97
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ٩٧
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayمَنmanwhoeverكَانَkānahe wasعَدُوًّاʿaduwwanenemyلِّجِبْرِيلَli-jibrīlafor Jibrīlفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heنَزَّلَهُۥnazzalahūhe sent down himعَلَىٰʿalāonقَلْبِكَqalbikayour intellectبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَبُشْرَىٰwa-bushrāand newsلِلْمُؤْمِنِينَlil-muʾminīnfor the trusters٩٧
Say, “Whoever is hostile to Gabriel—it is he who revealed it to your heart by God’s leave, confirming what preceded it, and guidance and good news for the believers.”97
Say, "Anyone who opposes Gabriel should know that he has brought down this (Quran) into your heart, in accordance with God's will, confirming previous scriptures, and providing guidance and good news for the believers."97
say whoever he was enemy for Jibrīl then definitely he he sent down him on your intellect with permission The God confirmer for what between his two hands and guidance and news for the trusters97