An-Nisaa 4:147–148
māمَّا yafʿaluيَفْعَلُ allāhuٱللَّهُ bi-ʿadhābikumبِعَذَابِكُمْ inإِن shakartumشَكَرْتُمْ wa-āmantumوَءَامَنتُمْ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ shākiranشَاكِرًا ʿalīmāعَلِيمًا147 lā۞ لَّا yuḥibbuيُحِبُّ allāhuٱللَّهُ al-jahraٱلْجَهْرَ bi-al-sūʾiبِٱلسُّوٓءِ minaمِنَ al-qawliٱلْقَوْلِ illāإِلَّا manمَن ẓulimaظُلِمَ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ samīʿanسَمِيعًا ʿalīmāعَلِيمًا148
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا١٤٧ ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا١٤٨
Glosses: Octopus, word by word
مَّاmāwhatيَفْعَلُyafʿaluhe doesٱللَّهُallāhuThe Godبِعَذَابِكُمْbi-ʿadhābikumwith your (all) punishmentإِنinifشَكَرْتُمْshakartumyou all thankedوَءَامَنتُمْ ۚwa-āmantumand you all trustedوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godشَاكِرًاshākiranthankful oneعَلِيمًاʿalīmāknowing١٤٧
۞ لَّاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱللَّهُallāhuThe Godٱلْجَهْرَal-jahrathe what is openبِٱلسُّوٓءِbi-al-sūʾiwith the badمِنَminafromٱلْقَوْلِal-qawlithe sayingإِلَّاillāexceptمَنmanwhoظُلِمَ ۚẓulimahe was wrongedوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godسَمِيعًاsamīʿanhearingعَلِيمًاʿalīmāknowing١٤٨
What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant.147 God does not like the public uttering of bad language, unless someone was wronged. God is Hearing and Knowing.148
What will God gain from punishing you, if you became appreciative and believed? God is Appreciative, Omniscient.147 God does not like the utterance of bad language, unless one is treated with gross injustice. God is Hearer, Knower.148
what he does The God with your (all) punishment if you all thanked and you all trusted and he was The God thankful one knowing147 not he loves The God the what is open with the bad from the saying except who he was wronged and he was The God hearing knowing148