An-Nisaa 4:149–150

inإِن tubdūتُبْدُوا۟ khayranخَيْرًا awأَوْ tukhfūhuتُخْفُوهُ awأَوْ taʿfūتَعْفُوا۟ ʿanعَن sūʾinسُوٓءٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿafuwwanعَفُوًّا qadīrāقَدِيرًا149 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yakfurūnaيَكْفُرُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ wa-yurīdūnaوَيُرِيدُونَ anأَن yufarriqūيُفَرِّقُوا۟ baynaبَيْنَ allāhiٱللَّهِ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ nuʾminuنُؤْمِنُ bi-baʿḍinبِبَعْضٍ wa-nakfuruوَنَكْفُرُ bi-baʿḍinبِبَعْضٍ wa-yurīdūnaوَيُرِيدُونَ anأَن yattakhidhūيَتَّخِذُوا۟ baynaبَيْنَ dhālikaذَٰلِكَ sabīlāسَبِيلًا150

١٤٩ ١٥٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنinifتُبْدُوا۟tubdūyou all discloseخَيْرًاkhayrangoodأَوْaworتُخْفُوهُtukhfūhuyou all hide himأَوْaworتَعْفُوا۟taʿfūyou all pardonعَنʿanfromسُوٓءٍsūʾinbadفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَفُوًّاʿafuwwanpardoningقَدِيرًاqadīrācapable١٤٩

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْفُرُونَyakfurūnathey denyبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَرُسُلِهِۦwa-rusulihīand his messengersوَيُرِيدُونَwa-yurīdūnaand they intendأَنanthatيُفَرِّقُوا۟yufarriqūthey divideبَيْنَbaynabetweenٱللَّهِallāhiThe Godوَرُسُلِهِۦwa-rusulihīand his messengersوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayنُؤْمِنُnuʾminuwe trustبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someوَنَكْفُرُwa-nakfuruand we denyبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someوَيُرِيدُونَwa-yurīdūnaand they intendأَنanthatيَتَّخِذُوا۟yattakhidhūthey take upبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَdhālikathatسَبِيلًاsabīlāpath١٥٠

An-Nisaa

If you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense—God is Pardoning and Capable.149 Those who disbelieve in God and His messengers, and want to separate between God and His messengers, and say, “We believe in some, and reject some,” and wish to take a path in between.150

If you work righteousness - either declared or concealed - or pardon a transgression, God is Pardoner, Omnipotent.149 Those who disbelieve in God and His messengers, and seek to make distinction among God and His messengers, and say, "We believe in some and reject some," and wish to follow a path in between;150

if you all disclose good or you all hide him or you all pardon from bad then definitely The God he was pardoning capable149 definitely those who they deny with The God and his messengers and they intend that they divide between The God and his messengers and they say we trust with some and we deny with some and they intend that they take up between that path150