An-Nisaa 4:151–152
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-kāfirūnaٱلْكَـٰفِرُونَ ḥaqqanحَقًّا ۚ wa-aʿtadnāوَأَعْتَدْنَا lil-kāfirīnaلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābanعَذَابًا muhīnāمُّهِينًا151 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ wa-lamوَلَمْ yufarriqūيُفَرِّقُوا۟ baynaبَيْنَ aḥadinأَحَدٍ minhumمِّنْهُمْ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ sawfaسَوْفَ yuʾtīhimيُؤْتِيهِمْ ujūrahumأُجُورَهُمْ ۗ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ghafūranغَفُورًا raḥīmāرَّحِيمًا152
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا١٥١ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا١٥٢
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseهُمُhumutheyٱلْكَـٰفِرُونَal-kāfirūnathe deniersحَقًّا ۚḥaqqantruthوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand we made readyلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnafor the deniersعَذَابًاʿadhābanpunishmentمُّهِينًاmuhīnādemeaning١٥١
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَرُسُلِهِۦwa-rusulihīand his messengersوَلَمْwa-lamand notيُفَرِّقُوا۟yufarriqūthey divideبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍaḥadinoneمِّنْهُمْminhumfrom themأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseسَوْفَsawfawillيُؤْتِيهِمْyuʾtīhimhe delivers themأُجُورَهُمْ ۗujūrahumtheir wagesوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godغَفُورًاghafūranforgivingرَّحِيمًاraḥīmācaring١٥٢
These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment.151 As for those who believe in God and His messengers, and make no distinction between any of them—He will give them their rewards. God is Forgiver and Merciful.152
these are the real disbelievers. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.151 As for those who believe in God and His messengers, and make no distinction among them, He will grant them their recompense. God is Forgiver, Most Merciful.152
those they the deniers truth and we made ready for the deniers punishment demeaning151 and those who they trusted with The God and his messengers and not they divide between one from them those will he delivers them their wages and he was The God forgiving caring152