An-Nisaa 4:153–154
yasʾalukaيَسْـَٔلُكَ ahluأَهْلُ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ anأَن tunazzilaتُنَزِّلَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ kitābanكِتَـٰبًا minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ ۚ fa-qadفَقَدْ saʾalūسَأَلُوا۟ mūsāمُوسَىٰٓ akbaraأَكْبَرَ minمِن dhālikaذَٰلِكَ fa-qālūفَقَالُوٓا۟ arināأَرِنَا allāhaٱللَّهَ jahratanجَهْرَةً fa-akhadhathumuفَأَخَذَتْهُمُ al-ṣāʿiqatuٱلصَّـٰعِقَةُ bi-ẓulmihimبِظُلْمِهِمْ ۚ thummaثُمَّ ittakhadhūٱتَّخَذُوا۟ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathumuجَآءَتْهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ fa-ʿafawnāفَعَفَوْنَا ʿanعَن dhālikaذَٰلِكَ ۚ wa-ātaynāوَءَاتَيْنَا mūsāمُوسَىٰ sulṭānanسُلْطَـٰنًا mubīnāمُّبِينًا153 wa-rafaʿnāوَرَفَعْنَا fawqahumuفَوْقَهُمُ al-ṭūraٱلطُّورَ bi-mīthāqihimبِمِيثَـٰقِهِمْ wa-qulnāوَقُلْنَا la-humuلَهُمُ udkhulūٱدْخُلُوا۟ al-bābaٱلْبَابَ sujjadanسُجَّدًا wa-qulnāوَقُلْنَا la-humلَهُمْ lāلَا taʿdūتَعْدُوا۟ fīفِى al-sabtiٱلسَّبْتِ wa-akhadhnāوَأَخَذْنَا minhumمِنْهُم mīthāqanمِّيثَـٰقًا ghalīẓāغَلِيظًا154
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا١٥٣ وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا١٥٤
Glosses: Octopus, word by word
يَسْـَٔلُكَyasʾalukahe asks youأَهْلُahlufolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeأَنanthatتُنَزِّلَtunazzilayou send downعَلَيْهِمْʿalayhimon themكِتَـٰبًاkitābanethical codeمِّنَminafromٱلسَّمَآءِ ۚal-samāʾithe heavenفَقَدْfa-qadthen alreadyسَأَلُوا۟saʾalūthey askedمُوسَىٰٓmūsāMūsāأَكْبَرَakbarabiggerمِنminfromذَٰلِكَdhālikathatفَقَالُوٓا۟fa-qālūand they saidأَرِنَاarināshow usٱللَّهَallāhaThe Godجَهْرَةًjahratanplain sightفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuand she took themٱلصَّـٰعِقَةُal-ṣāʿiqatuthe thunderboltبِظُلْمِهِمْ ۚbi-ẓulmihimwith their wrongثُمَّthummathenٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey took upٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāʾathumushe came themٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsفَعَفَوْنَاfa-ʿafawnāand we pardonedعَنʿanfromذَٰلِكَ ۚdhālikathatوَءَاتَيْنَاwa-ātaynāand we deliveredمُوسَىٰmūsāMūsāسُلْطَـٰنًاsulṭānanauthorityمُّبِينًاmubīnāclear١٥٣
وَرَفَعْنَاwa-rafaʿnāand we raisedفَوْقَهُمُfawqahumuabove themٱلطُّورَal-ṭūrathe mountبِمِيثَـٰقِهِمْbi-mīthāqihimwith their bondوَقُلْنَاwa-qulnāand we saidلَهُمُla-humufor themٱدْخُلُوا۟udkhulūpenetrateٱلْبَابَal-bābathe gateسُجَّدًاsujjadanhumble onesوَقُلْنَاwa-qulnāand we saidلَهُمْla-humfor themلَاlādo notتَعْدُوا۟taʿdūyou all overstepفِىfīinٱلسَّبْتِal-sabtithe sabbathوَأَخَذْنَاwa-akhadhnāand we tookمِنْهُمminhumfrom themمِّيثَـٰقًاmīthāqanbondغَلِيظًاghalīẓārough١٥٤
The People of the Scripture challenge you to bring down to them a book from the sky. They had asked Moses for something even greater. They said, “Show us God plainly.” The thunderbolt struck them for their wickedness. Then they took the calf for worship, even after the clear proofs had come to them. Yet We pardoned that, and We gave Moses a clear authority.153 And We raised the Mount above them in accordance with their covenant, and We said to them, “Enter the gate humbly,” and We said to them, “Do not violate the Sabbath,” and We received from them a solemn pledge.154
The people of the scripture challenge you to bring down to them a book from the sky! They have asked Moses for more than that, saying, "Show us God, physically." Consequently, the lightning struck them, as a consequence of their audacity. Additionally, they worshiped the calf, after all the miracles they had seen. Yet, we pardoned all this. We supported Moses with profound miracles.153 And we raised Mount Sinai above them, as we took their covenant. And we said to them, "Enter the gate humbly." And we said to them, "Do not desecrate the Sabbath." Indeed, we took from them a solemn covenant.154
he asks you folk the ethical code that you send down on them ethical code from the heaven then already they asked Mūsā bigger from that and they said show us The God plain sight and she took them the thunderbolt with their wrong then they took up the calf from after what she came them the clear proofs and we pardoned from that and we delivered Mūsā authority clear153 and we raised above them the mount with their bond and we said for them penetrate the gate humble ones and we said for them do not you all overstep in the sabbath and we took from them bond rough154