An-Nisaa 4:155–156
fa-bi-māفَبِمَا naqḍihimنَقْضِهِم mīthāqahumمِّيثَـٰقَهُمْ wa-kufrihimوَكُفْرِهِم bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-qatlihimuوَقَتْلِهِمُ al-anbiyāʾaٱلْأَنۢبِيَآءَ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥaqqinحَقٍّ wa-qawlihimوَقَوْلِهِمْ qulūbunāقُلُوبُنَا ghulfunغُلْفٌۢ ۚ balبَلْ ṭabaʿaطَبَعَ allāhuٱللَّهُ ʿalayhāعَلَيْهَا bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ fa-lāفَلَا yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ illāإِلَّا qalīlāقَلِيلًا155 wa-bi-kufrihimوَبِكُفْرِهِمْ wa-qawlihimوَقَوْلِهِمْ ʿalāعَلَىٰ maryamaمَرْيَمَ buhtānanبُهْتَـٰنًا ʿaẓīmāعَظِيمًا156
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا١٥٥ وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا١٥٦
Glosses: Octopus, word by word
فَبِمَاfa-bi-māand with whatنَقْضِهِمnaqḍihimtheir undoingمِّيثَـٰقَهُمْmīthāqahumtheir bondوَكُفْرِهِمwa-kufrihimand their denialبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَقَتْلِهِمُwa-qatlihimuand their killingٱلْأَنۢبِيَآءَal-anbiyāʾathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحَقٍّḥaqqintruthوَقَوْلِهِمْwa-qawlihimand their sayingقُلُوبُنَاqulūbunāour intellectsغُلْفٌۢ ۚghulfunsheathedبَلْbalratherطَبَعَṭabaʿahe stampedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهَاʿalayhāon herبِكُفْرِهِمْbi-kufrihimwith their denialفَلَاfa-lāthen notيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlālittle١٥٥
وَبِكُفْرِهِمْwa-bi-kufrihimand with their denialوَقَوْلِهِمْwa-qawlihimand their sayingعَلَىٰʿalāonمَرْيَمَmaryamaMaryamبُهْتَـٰنًاbuhtānanfalse chargeعَظِيمًاʿaẓīmāgreat١٥٦
But for their violation of their covenant, and their denial of God’s revelations, and their killing of the prophets unjustly, and their saying, “Our minds are closed.” In fact, God has sealed them for their disbelief, so they do not believe, except for a few.155 And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander.156
(They incurred condemnation) for violating their covenant, rejecting God's revelations, killing the prophets unjustly, and for saying, "Our minds are made up!" In fact, God is the One who sealed their minds, due to their disbelief, and this is why they fail to believe, except rarely.155 (They are condemned) for disbelieving and uttering about Mary a gross lie.156
and with what their undoing their bond and their denial with signs The God and their killing the prophets with other than truth and their saying our intellects sheathed rather he stamped The God on her with their denial then not they trust except little155 and with their denial and their saying on Maryam false charge great156