An-Nisaa 4:157–158
wa-qawlihimوَقَوْلِهِمْ innāإِنَّا qatalnāقَتَلْنَا al-masīḥaٱلْمَسِيحَ ʿīsāعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ rasūlaرَسُولَ allāhiٱللَّهِ wa-māوَمَا qatalūhuقَتَلُوهُ wa-māوَمَا ṣalabūhuصَلَبُوهُ wa-lākinوَلَـٰكِن shubbihaشُبِّهَ la-humلَهُمْ ۚ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīhiفِيهِ la-fīلَفِى shakkinشَكٍّ minhuمِّنْهُ ۚ māمَا la-humلَهُم bi-hīبِهِۦ minمِنْ ʿilminعِلْمٍ illāإِلَّا ittibāʿaٱتِّبَاعَ al-ẓanniٱلظَّنِّ ۚ wa-māوَمَا qatalūhuقَتَلُوهُ yaqīnāيَقِينًۢا157 balبَل rafaʿahuرَّفَعَهُ allāhuٱللَّهُ ilayhiإِلَيْهِ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿazīzanعَزِيزًا ḥakīmāحَكِيمًا158
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا١٥٧ بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا١٥٨
Glosses: Octopus, word by word
وَقَوْلِهِمْwa-qawlihimand their sayingإِنَّاinnādefinitely weقَتَلْنَاqatalnāwe killedٱلْمَسِيحَal-masīḥathe MasīḥعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamرَسُولَrasūlamessengerٱللَّهِallāhiThe Godوَمَاwa-māand notقَتَلُوهُqatalūhuthey killed himوَمَاwa-māand notصَلَبُوهُṣalabūhuthey crucified himوَلَـٰكِنwa-lākinand butشُبِّهَshubbihahe was made to seem alikeلَهُمْ ۚla-humfor themوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِيهِfīhiin himلَفِىla-fīsurely inشَكٍّshakkinuncertaintyمِّنْهُ ۚminhufrom himمَاmānotلَهُمla-humfor themبِهِۦbi-hīwith himمِنْminfromعِلْمٍʿilminknowledgeإِلَّاillāexceptٱتِّبَاعَittibāʿafollowingٱلظَّنِّ ۚal-ẓannithe suppositionوَمَاwa-māand notقَتَلُوهُqatalūhuthey killed himيَقِينًۢاyaqīnācertainty١٥٧
بَلbalratherرَّفَعَهُrafaʿahuhe raised himٱللَّهُallāhuThe Godإِلَيْهِ ۚilayhito himوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَزِيزًاʿazīzanmightyحَكِيمًاḥakīmāwise١٥٨
And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of God.” In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did. Indeed, those who differ about him are in doubt about it. They have no knowledge of it, except the following of assumptions. Certainly, they did not kill him.157 Rather, God raised him up to Himself. God is Mighty and Wise.158
And for claiming that they killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the messenger of God. In fact, they never killed him, they never crucified him - they were made to think that they did. All factions who are disputing in this matter are full of doubt concerning this issue. They possess no knowledge; they only conjecture. For certain, they never killed him.157 Instead, God raised him to Him; God is Almighty, Most Wise.158
and their saying definitely we we killed the Masīḥ ʿĪsā son Maryam messenger The God and not they killed him and not they crucified him and but he was made to seem alike for them and definitely those who they differed in him surely in uncertainty from him not for them with him from knowledge except following the supposition and not they killed him certainty157 rather he raised him The God to him and he was The God mighty wise158