An-Nisaa 4:159–160

wa-inوَإِن minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ illāإِلَّا la-yuʾminannaلَيُؤْمِنَنَّ bi-hīبِهِۦ qablaقَبْلَ mawtihīمَوْتِهِۦ ۖ wa-yawmaوَيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ yakūnuيَكُونُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ shahīdāشَهِيدًا159 fa-bi-ẓulminفَبِظُلْمٍ minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ ḥarramnāحَرَّمْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ ṭayyibātinطَيِّبَـٰتٍ uḥillatأُحِلَّتْ la-humلَهُمْ wa-bi-ṣaddihimوَبِصَدِّهِمْ ʿanعَن sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ kathīrāكَثِيرًا160

١٥٩ ١٦٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِنwa-inand notمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeإِلَّاillāexceptلَيُؤْمِنَنَّla-yuʾminannasurely he trustsبِهِۦbi-hīwith himقَبْلَqablabeforeمَوْتِهِۦ ۖmawtihīhis deathوَيَوْمَwa-yawmaand dayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingsيَكُونُyakūnuhe isعَلَيْهِمْʿalayhimon themشَهِيدًاshahīdāwitness١٥٩

فَبِظُلْمٍfa-bi-ẓulminand with wrongمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟hādūthey returnedحَرَّمْنَاḥarramnāwe forbadeعَلَيْهِمْʿalayhimon themطَيِّبَـٰتٍṭayyibātinwholesome thingsأُحِلَّتْuḥillatshe was allowedلَهُمْla-humfor themوَبِصَدِّهِمْwa-bi-ṣaddihimand with their barringعَنʿanfromسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godكَثِيرًاkathīrāabundant١٦٠

An-Nisaa

There is none from the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.159 Due to wrongdoing on the part of the Jews, We forbade them good things that used to be lawful for them; and for deterring many from God’s path.160

Everyone among the people of the scripture was required to believe in him before his death. On the Day of Resurrection, he will be a witness against them.159 Due to their transgressions, we prohibited for the Jews good foods that used to be lawful for them; also for consistently repelling from the path of God.160

and not from folk the ethical code except surely he trusts with him before his death and day the risings he is on them witness159 and with wrong from those who they returned we forbade on them wholesome things she was allowed for them and with their barring from path The God abundant160