An-Nisaa 4:161–162
wa-akhdhihimuوَأَخْذِهِمُ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ wa-qadوَقَدْ nuhūنُهُوا۟ ʿanhuعَنْهُ wa-aklihimوَأَكْلِهِمْ amwālaأَمْوَٰلَ al-nāsiٱلنَّاسِ bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ ۚ wa-aʿtadnāوَأَعْتَدْنَا lil-kāfirīnaلِلْكَـٰفِرِينَ minhumمِنْهُمْ ʿadhābanعَذَابًا alīmāأَلِيمًا161 lākiniلَّـٰكِنِ al-rāsikhūnaٱلرَّٰسِخُونَ fīفِى al-ʿilmiٱلْعِلْمِ minhumمِنْهُمْ wa-al-muʾminūnaوَٱلْمُؤْمِنُونَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ minمِن qablikaقَبْلِكَ ۚ wa-al-muqīmīnaوَٱلْمُقِيمِينَ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ ۚ wa-al-muʾtūnaوَٱلْمُؤْتُونَ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-al-muʾminūnaوَٱلْمُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ sa-nuʾtīhimسَنُؤْتِيهِمْ ajranأَجْرًا ʿaẓīmāعَظِيمًا162
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا١٦١ لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا١٦٢
Glosses: Octopus, word by word
وَأَخْذِهِمُwa-akhdhihimuand their takingٱلرِّبَوٰا۟al-ribawāthe increaseوَقَدْwa-qadand alreadyنُهُوا۟nuhūthey were restrainedعَنْهُʿanhufrom himوَأَكْلِهِمْwa-aklihimand their eatingأَمْوَٰلَamwālawealthٱلنَّاسِal-nāsithe humankindبِٱلْبَـٰطِلِ ۚbi-al-bāṭiliwith the voidوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand we made readyلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnafor the deniersمِنْهُمْminhumfrom themعَذَابًاʿadhābanpunishmentأَلِيمًاalīmāpainful١٦١
لَّـٰكِنِlākinibutٱلرَّٰسِخُونَal-rāsikhūnathe ones firmly rootedفِىfīinٱلْعِلْمِal-ʿilmithe knowledgeمِنْهُمْminhumfrom themوَٱلْمُؤْمِنُونَwa-al-muʾminūnaand the trustersيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downمِنminfromقَبْلِكَ ۚqablikayour beforeوَٱلْمُقِيمِينَwa-al-muqīmīnaand the enduringٱلصَّلَوٰةَ ۚal-ṣalawātathe adherenceوَٱلْمُؤْتُونَwa-al-muʾtūnaand the deliverersٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱلْمُؤْمِنُونَwa-al-muʾminūnaand the trustersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseسَنُؤْتِيهِمْsa-nuʾtīhimwe will deliver themأَجْرًاajranwageعَظِيمًاʿaẓīmāgreat١٦٢
And for their taking usury, although they were forbidden it; and for their consuming people’s wealth dishonestly. We have prepared for the faithless among them a painful torment.161 But those among them firmly rooted in knowledge, and the believers, believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you; and the observers of prayers, and the givers of charity, and the believers in God and the Last Day—upon these We will bestow an immense reward.162
And for practicing usury, which was forbidden, and for consuming the people's money illicitly. We have prepared for the disbelievers among them painful retribution.161 As for those among them who are well founded in knowledge, and the believers, they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you. They are observers of the Contact Prayers (Salat), and givers of the obligatory charity (Zakat); they are believers in God and the Last Day. We grant these a great recompense.162
and their taking the increase and already they were restrained from him and their eating wealth the humankind with the void and we made ready for the deniers from them punishment painful161 but the ones firmly rooted in the knowledge from them and the trusters they trust with what he was sent down to you and what he was sent down from your before and the enduring the adherence and the deliverers the purifying prosperity and the trusters with The God and the day the last those we will deliver them wage great162