An-Nisaa 4:163–164

innā۞ إِنَّآ awḥaynāأَوْحَيْنَآ ilaykaإِلَيْكَ ka-māكَمَآ awḥaynāأَوْحَيْنَآ ilāإِلَىٰ nūḥinنُوحٍ wa-al-nabiyyīnaوَٱلنَّبِيِّـۧنَ minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ ۚ wa-awḥaynāوَأَوْحَيْنَآ ilāإِلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭiوَٱلْأَسْبَاطِ wa-ʿīsāوَعِيسَىٰ wa-ayyūbaوَأَيُّوبَ wa-yūnusaوَيُونُسَ wa-hārūnaوَهَـٰرُونَ wa-sulaymānaوَسُلَيْمَـٰنَ ۚ wa-ātaynāوَءَاتَيْنَا dāwūdaدَاوُۥدَ zabūrāزَبُورًا163 wa-rusulanوَرُسُلًا qadقَدْ qaṣaṣnāhumقَصَصْنَـٰهُمْ ʿalaykaعَلَيْكَ minمِن qabluقَبْلُ wa-rusulanوَرُسُلًا lamلَّمْ naqṣuṣhumنَقْصُصْهُمْ ʿalaykaعَلَيْكَ ۚ wa-kallamaوَكَلَّمَ allāhuٱللَّهُ mūsāمُوسَىٰ taklīmāتَكْلِيمًا164

١٦٣ ١٦٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ إِنَّآinnādefinitely weأَوْحَيْنَآawḥaynāwe revealedإِلَيْكَilaykato youكَمَآka-mālike thatأَوْحَيْنَآawḥaynāwe revealedإِلَىٰilātoنُوحٍnūḥinNūḥوَٱلنَّبِيِّـۧنَwa-al-nabiyyīnaand the prophetsمِنۢminfromبَعْدِهِۦ ۚbaʿdihīhis afterوَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāand we revealedإِلَىٰٓilātoإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطِwa-al-asbāṭiand the tribesوَعِيسَىٰwa-ʿīsāand ʿĪsāوَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayyūbوَيُونُسَwa-yūnusaand Yūnusوَهَـٰرُونَwa-hārūnaand Hārūnوَسُلَيْمَـٰنَ ۚwa-sulaymānaand Sulaymānوَءَاتَيْنَاwa-ātaynāand we deliveredدَاوُۥدَdāwūdaDāwūdزَبُورًاzabūrāZabūr١٦٣

وَرُسُلًاwa-rusulanand messengersقَدْqadalreadyقَصَصْنَـٰهُمْqaṣaṣnāhumwe recounted themعَلَيْكَʿalaykaon youمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَرُسُلًاwa-rusulanand messengersلَّمْlamnotنَقْصُصْهُمْnaqṣuṣhumwe recount themعَلَيْكَ ۚʿalaykaon youوَكَلَّمَwa-kallamaand he spoke toٱللَّهُallāhuThe GodمُوسَىٰmūsāMūsāتَكْلِيمًاtaklīmāspeaking١٦٤

An-Nisaa

We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him. And We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon. And We gave David the Psalms.163 Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about. And God spoke to Moses directly.164

We have inspired you, as we inspired Noah and the prophets after him. And we inspired Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, the Patriarchs, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And we gave David the Psalms.163 Messengers we have told you about, and messengers we never told you about. And God spoke to Moses directly.164

definitely we we revealed to you like that we revealed to Nūḥ and the prophets from his after and we revealed to Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes and ʿĪsā and Ayyūb and Yūnus and Hārūn and Sulaymān and we delivered Dāwūd Zabūr163 and messengers already we recounted them on you from before and messengers not we recount them on you and he spoke to The God Mūsā speaking164