An-Nisaa 4:165–166
rusulanرُّسُلًا mubashshirīnaمُّبَشِّرِينَ wa-mundhirīnaوَمُنذِرِينَ li-allāلِئَلَّا yakūnaيَكُونَ lil-nāsiلِلنَّاسِ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ḥujjatunحُجَّةٌۢ baʿdaبَعْدَ al-rusuliٱلرُّسُلِ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿazīzanعَزِيزًا ḥakīmāحَكِيمًا165 lākiniلَّـٰكِنِ allāhuٱللَّهُ yashhaduيَشْهَدُ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ ilaykaإِلَيْكَ ۖ anzalahūأَنزَلَهُۥ bi-ʿilmihīبِعِلْمِهِۦ ۖ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ yashhadūnaيَشْهَدُونَ ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ shahīdāشَهِيدًا166
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا١٦٥ لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا١٦٦
Glosses: Octopus, word by word
رُّسُلًاrusulanmessengersمُّبَشِّرِينَmubashshirīnabringers of newsوَمُنذِرِينَwa-mundhirīnaand warnersلِئَلَّاli-allāso that notيَكُونَyakūnahe isلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godحُجَّةٌۢḥujjatunargumentبَعْدَbaʿdaafterٱلرُّسُلِ ۚal-rusulithe messengersوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَزِيزًاʿazīzanmightyحَكِيمًاḥakīmāwise١٦٥
لَّـٰكِنِlākinibutٱللَّهُallāhuThe Godيَشْهَدُyashhaduhe witnessesبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downإِلَيْكَ ۖilaykato youأَنزَلَهُۥanzalahūhe sent down himبِعِلْمِهِۦ ۖbi-ʿilmihīwith his knowledgeوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsيَشْهَدُونَ ۚyashhadūnathey witnessوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godشَهِيدًاshahīdāwitness١٦٦
Messengers delivering good news, and bringing warnings; so that people may have no excuse before God after the coming of the messengers. God is Powerful and Wise.165 But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge. And the angels bear witness. Though God is a sufficient witness.166
Messengers to deliver good news, as well as warnings. Thus, the people will have no excuse when they face God, after all these messengers have come to them. God is Almighty, Most Wise.165 But God bears witness concerning what He has revealed to you; He has revealed it with His knowledge. And the angels bear witness as well, but God suffices as witness.166
messengers bringers of news and warners so that not he is for the humankind on The God argument after the messengers and he was The God mighty wise165 but The God he witnesses with what he sent down to you he sent down him with his knowledge and the authorized agents they witness and he sufficed with The God witness166