An-Nisaa 4:167–168

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-ṣaddūوَصَدُّوا۟ ʿanعَن sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ qadقَدْ ḍallūضَلُّوا۟ ḍalālanضَلَـٰلًۢا baʿīdāبَعِيدًا167 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-ẓalamūوَظَلَمُوا۟ lamلَمْ yakuniيَكُنِ allāhuٱللَّهُ li-yaghfiraلِيَغْفِرَ la-humلَهُمْ wa-lāوَلَا li-yahdiyahumلِيَهْدِيَهُمْ ṭarīqāطَرِيقًا168

١٦٧ ١٦٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَصَدُّوا۟wa-ṣaddūand they barredعَنʿanfromسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godقَدْqadalreadyضَلُّوا۟ḍallūthey went astrayضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingبَعِيدًاbaʿīdāfar١٦٧

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَظَلَمُوا۟wa-ẓalamūand they wrongedلَمْlamnotيَكُنِyakunihe isٱللَّهُallāhuThe Godلِيَغْفِرَli-yaghfiraso that he forgivesلَهُمْla-humfor themوَلَاwa-lāand notلِيَهْدِيَهُمْli-yahdiyahumso that he guides themطَرِيقًاṭarīqāroad١٦٨

An-Nisaa

Those who disbelieve and repel from God’s path have gone far astray.167 Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path.168

Surely, those who disbelieve and repel from the way of God have strayed far astray.167 Those who disbelieve and transgress, God will not forgive them, nor will He guide them in any way;168

definitely those who they denied and they barred from path The God already they went astray straying far167 definitely those who they denied and they wronged not he is The God so that he forgives for them and not so that he guides them road168