An-Nisaa 4:169–170
illāإِلَّا ṭarīqaطَرِيقَ jahannamaجَهَنَّمَ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَآ abadanأَبَدًا ۚ wa-kānaوَكَانَ dhālikaذَٰلِكَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ yasīrāيَسِيرًا169 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ qadقَدْ jāʾakumuجَآءَكُمُ al-rasūluٱلرَّسُولُ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ minمِن rabbikumرَّبِّكُمْ fa-āminūفَـَٔامِنُوا۟ khayranخَيْرًا la-kumلَّكُمْ ۚ wa-inوَإِن takfurūتَكْفُرُوا۟ fa-innaفَإِنَّ lillāhiلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿalīmanعَلِيمًا ḥakīmāحَكِيمًا170
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا١٦٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا١٧٠
Glosses: Octopus, word by word
إِلَّاillāexceptطَرِيقَṭarīqaroadجَهَنَّمَjahannamaJahannamخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَآfīhāin herأَبَدًا ۚabadaneverوَكَانَwa-kānaand he wasذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godيَسِيرًاyasīrāeasy١٦٩
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindقَدْqadalreadyجَآءَكُمُjāʾakumuhe came you allٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthمِنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordفَـَٔامِنُوا۟fa-āminūthen trustخَيْرًاkhayranbetterلَّكُمْ ۚla-kumfor you allوَإِنwa-inand ifتَكْفُرُوا۟takfurūyou all denyفَإِنَّfa-innathen definitelyلِلَّهِlillāhifor The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwa-al-arḍiand the earthوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَلِيمًاʿalīmanknowingحَكِيمًاḥakīmāwise١٧٠
Except to the path of Hell, where they will dwell forever. And that is easy for God.169 O people! The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you. But if you disbelieve, to God belongs everything in the heavens and the earth. God is Omniscient and Wise.170
except the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for God to do.169 O people, the messenger has come to you with the truth from your Lord. Therefore, you shall believe for your own good. If you disbelieve, then to God belongs everything in the heavens and the earth. God is Omniscient, Most Wise.170
except road Jahannam abiding ones in her ever and he was that on The God easy169 listen you the humankind already he came you all the messenger with the truth from your (all) lord then trust better for you all and if you all deny then definitely for The God what in the heavens and the earth and he was The God knowing wise170