An-Nisaa 4:171–172

yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lāلَا taghlūتَغْلُوا۟ fīفِى dīnikumدِينِكُمْ wa-lāوَلَا taqūlūتَقُولُوا۟ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ illāإِلَّا al-ḥaqqaٱلْحَقَّ ۚ innamāإِنَّمَا al-masīḥuٱلْمَسِيحُ ʿīsāعِيسَى ibnuٱبْنُ maryamaمَرْيَمَ rasūluرَسُولُ allāhiٱللَّهِ wa-kalimatuhūوَكَلِمَتُهُۥٓ alqāhāأَلْقَىٰهَآ ilāإِلَىٰ maryamaمَرْيَمَ wa-rūḥunوَرُوحٌ minhuمِّنْهُ ۖ fa-āminūفَـَٔامِنُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ ۖ wa-lāوَلَا taqūlūتَقُولُوا۟ thalāthatunثَلَـٰثَةٌ ۚ intahūٱنتَهُوا۟ khayranخَيْرًا la-kumلَّكُمْ ۚ innamāإِنَّمَا allāhuٱللَّهُ ilāhunإِلَـٰهٌ wāḥidunوَٰحِدٌ ۖ subḥānahūسُبْحَـٰنَهُۥٓ anأَن yakūnaيَكُونَ la-hūلَهُۥ waladunوَلَدٌ ۘ la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ wakīlāوَكِيلًا171 lanلَّن yastankifaيَسْتَنكِفَ al-masīḥuٱلْمَسِيحُ anأَن yakūnaيَكُونَ ʿabdanعَبْدًا lillāhiلِّلَّهِ wa-lāوَلَا al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ al-muqarrabūnaٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ wa-manوَمَن yastankifيَسْتَنكِفْ ʿanعَنْ ʿibādatihīعِبَادَتِهِۦ wa-yastakbirوَيَسْتَكْبِرْ fa-sa-yaḥshuruhumفَسَيَحْشُرُهُمْ ilayhiإِلَيْهِ jamīʿāجَمِيعًا172

١٧١ ١٧٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَاlādo notتَغْلُوا۟taghlūyou two exaggerateفِىfīinدِينِكُمْdīnikumyour (all) lawوَلَاwa-lāand do notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godإِلَّاillāexceptٱلْحَقَّ ۚal-ḥaqqathe truthإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe MasīḥعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنُibnusonمَرْيَمَmaryamaMaryamرَسُولُrasūlumessengerٱللَّهِallāhiThe Godوَكَلِمَتُهُۥٓwa-kalimatuhūand his wordأَلْقَىٰهَآalqāhāhe cast herإِلَىٰilātoمَرْيَمَmaryamaMaryamوَرُوحٌwa-rūḥunand spiritمِّنْهُ ۖminhufrom himفَـَٔامِنُوا۟fa-āminūthen trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَرُسُلِهِۦ ۖwa-rusulihīand his messengersوَلَاwa-lāand do notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayثَلَـٰثَةٌ ۚthalāthatunthreeٱنتَهُوا۟intahūstopخَيْرًاkhayrangoodلَّكُمْ ۚla-kumfor you allإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱللَّهُallāhuThe Godإِلَـٰهٌilāhungodوَٰحِدٌ ۖwāḥidunoneسُبْحَـٰنَهُۥٓsubḥānahūhis gloryأَنanthatيَكُونَyakūnahe isلَهُۥla-hūfor himوَلَدٌ ۘwaladunchildلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَكِيلًاwakīlāone relied upon١٧١

لَّنlanwill notيَسْتَنكِفَyastankifahe disdainsٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe Masīḥأَنanthatيَكُونَyakūnahe isعَبْدًاʿabdanservantلِّلَّهِlillāhifor The Godوَلَاwa-lāand notٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsٱلْمُقَرَّبُونَ ۚal-muqarrabūnathe brought nearوَمَنwa-manand whoeverيَسْتَنكِفْyastankifhe disdainsعَنْʿanfromعِبَادَتِهِۦʿibādatihīhis serviceوَيَسْتَكْبِرْwa-yastakbirand he is arrogantفَسَيَحْشُرُهُمْfa-sa-yaḥshuruhumthen he will gather themإِلَيْهِilayhito himجَمِيعًاjamīʿāall together١٧٢

An-Nisaa

O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion, and do not say about God except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, is the messenger of God, and His Word that He conveyed to Mary, and a Spirit from Him. So believe in God and His messengers, and do not say, “Three.” Refrain—it is better for you. God is only One God. Glory be to Him—that He should have a son. To Him belongs everything in the heavens and the earth, and God is a sufficient Protector.171 The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels. Whoever disdains His worship, and is too arrogant—He will round them up to Himself all together.172

O people of the scripture, do not transgress the limits of your religion, and do not say about God except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was a messenger of God, and His word that He had sent to Mary, and a revelation from Him. Therefore, you shall believe in God and His messengers. You shall not say, "Trinity." You shall refrain from this for your own good. God is only one god. Be He glorified; He is much too glorious to have a son. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. God suffices as Lord and Master.171 The Messiah would never disdain from being a servant of God, nor would the closest angels. Those who disdain from worshiping Him, and are too arrogant to submit, He will summon them all before Him.172

listen folk the ethical code do not you two exaggerate in your (all) law and do not you all say on The God except the truth definitely only the Masīḥ ʿĪsā son Maryam messenger The God and his word he cast her to Maryam and spirit from him then trust with The God and his messengers and do not you all say three stop good for you all definitely only The God god one his glory that he is for him child for him what in the heavens and what in the earth and he sufficed with The God one relied upon171 will not he disdains the Masīḥ that he is servant for The God and not the authorized agents the brought near and whoever he disdains from his service and he is arrogant then he will gather them to him all together172