An-Nisaa 4:173–174
fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ fa-yuwaffīhimفَيُوَفِّيهِمْ ujūrahumأُجُورَهُمْ wa-yazīduhumوَيَزِيدُهُم minمِّن faḍlihīفَضْلِهِۦ ۖ wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ istankafūٱسْتَنكَفُوا۟ wa-istakbarūوَٱسْتَكْبَرُوا۟ fa-yuʿadhdhibuhumفَيُعَذِّبُهُمْ ʿadhābanعَذَابًا alīmanأَلِيمًا wa-lāوَلَا yajidūnaيَجِدُونَ la-humلَهُم minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ waliyyanوَلِيًّا wa-lāوَلَا naṣīrāنَصِيرًا173 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ qadقَدْ jāʾakumجَآءَكُم burhānunبُرْهَـٰنٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-anzalnāوَأَنزَلْنَآ ilaykumإِلَيْكُمْ nūranنُورًا mubīnāمُّبِينًا174
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا١٧٣ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا١٧٤
Glosses: Octopus, word by word
فَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsفَيُوَفِّيهِمْfa-yuwaffīhimthen he pays in full themأُجُورَهُمْujūrahumtheir wagesوَيَزِيدُهُمwa-yazīduhumand he increases themمِّنminfromفَضْلِهِۦ ۖfaḍlihīhis bountyوَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverٱسْتَنكَفُوا۟istankafūthey disdainedوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-istakbarūand they were arrogantفَيُعَذِّبُهُمْfa-yuʿadhdhibuhumthen he punishes themعَذَابًاʿadhābanpunishmentأَلِيمًاalīmanpainfulوَلَاwa-lāand notيَجِدُونَyajidūnathey findلَهُمla-humfor themمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godوَلِيًّاwaliyyanallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرًاnaṣīrāsupporter١٧٣
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindقَدْqadalreadyجَآءَكُمjāʾakumhe came you allبُرْهَـٰنٌburhānunproofمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَأَنزَلْنَآwa-anzalnāand we sent downإِلَيْكُمْilaykumto you allنُورًاnūranlightمُّبِينًاmubīnāclear١٧٤
But as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full, and will increase His grace for them. But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment. And they will find for themselves, apart from God, no lord and no savior.173 O people! A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.174
As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them, and shower them with His grace. As for those who disdain and turn arrogant, He will commit them to painful retribution. They will find no lord beside God, nor a savior.173 O people, a proof has come to you from your Lord; we have sent down to you a profound beacon.174
then as for whoever they trusted and they worked the sound deeds then he pays in full them their wages and he increases them from his bounty and as for whoever they disdained and they were arrogant then he punishes them punishment painful and not they find for them from apart from The God ally and not supporter173 listen you the humankind already he came you all proof from your (all) lord and we sent down to you all light clear174