An-Nisaa 4:175–176

fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-iʿtaṣamūوَٱعْتَصَمُوا۟ bi-hīبِهِۦ fa-sa-yudkhiluhumفَسَيُدْخِلُهُمْ fīفِى raḥmatinرَحْمَةٍ minhuمِّنْهُ wa-faḍlinوَفَضْلٍ wa-yahdīhimوَيَهْدِيهِمْ ilayhiإِلَيْهِ ṣirāṭanصِرَٰطًا mustaqīmāمُّسْتَقِيمًا175 yastaftūnakaيَسْتَفْتُونَكَ quliقُلِ allāhuٱللَّهُ yuftīkumيُفْتِيكُمْ fīفِى al-kalālatiٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ iniإِنِ imruʾunٱمْرُؤٌا۟ halakaهَلَكَ laysaلَيْسَ la-hūلَهُۥ waladunوَلَدٌ wa-la-hūوَلَهُۥٓ ukhtunأُخْتٌ fa-la-hāفَلَهَا niṣfuنِصْفُ māمَا tarakaتَرَكَ ۚ wa-huwaوَهُوَ yarithuhāيَرِثُهَآ inإِن lamلَّمْ yakunيَكُن la-hāلَّهَا waladunوَلَدٌ ۚ fa-inفَإِن kānatāكَانَتَا ithnatayniٱثْنَتَيْنِ fa-la-humāفَلَهُمَا al-thuluthāniٱلثُّلُثَانِ mimmāمِمَّا tarakaتَرَكَ ۚ wa-inوَإِن kānūكَانُوٓا۟ ikhwatanإِخْوَةً rijālanرِّجَالًا wa-nisāʾanوَنِسَآءً fa-lil-dhakariفَلِلذَّكَرِ mithluمِثْلُ ḥaẓẓiحَظِّ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ anأَن taḍillūتَضِلُّوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌۢ176

١٧٥ ١٧٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَأَمَّاfa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverءَامَنُوا۟āmanūthey trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱعْتَصَمُوا۟wa-iʿtaṣamūand they clungبِهِۦbi-hīwith himفَسَيُدْخِلُهُمْfa-sa-yudkhiluhumthen he will make penetrate themفِىfīinرَحْمَةٍraḥmatincareمِّنْهُminhufrom himوَفَضْلٍwa-faḍlinand bountyوَيَهْدِيهِمْwa-yahdīhimand he guides themإِلَيْهِilayhito himصِرَٰطًاṣirāṭanpathمُّسْتَقِيمًاmustaqīmāstraight١٧٥

يَسْتَفْتُونَكَyastaftūnakathey ask for a ruling youقُلِqulisayٱللَّهُallāhuThe Godيُفْتِيكُمْyuftīkumhe gives a ruling you allفِىfīinٱلْكَلَـٰلَةِ ۚal-kalālatithe one with no parent or childإِنِiniifٱمْرُؤٌا۟imruʾunmanهَلَكَhalakahe perishedلَيْسَlaysahe was notلَهُۥla-hūfor himوَلَدٌwaladunchildوَلَهُۥٓwa-la-hūand for himأُخْتٌukhtunsisterفَلَهَاfa-la-hāthen for herنِصْفُniṣfuhalfمَاmāwhatتَرَكَ ۚtarakahe leftوَهُوَwa-huwaand heيَرِثُهَآyarithuhāhe inherits herإِنinifلَّمْlamnotيَكُنyakunhe isلَّهَاla-hāfor herوَلَدٌ ۚwaladunchildفَإِنfa-inthen ifكَانَتَاkānatāthey two wereٱثْنَتَيْنِithnataynitwoفَلَهُمَاfa-la-humāthen for them twoٱلثُّلُثَانِal-thuluthānithe two thirdsمِمَّاmimmāfrom whatتَرَكَ ۚtarakahe leftوَإِنwa-inand ifكَانُوٓا۟kānūthey wereإِخْوَةًikhwatanbrothersرِّجَالًاrijālanmenوَنِسَآءًwa-nisāʾanand womenفَلِلذَّكَرِfa-lil-dhakarithen for the maleمِثْلُmithlulikeحَظِّḥaẓẓigood shareٱلْأُنثَيَيْنِ ۗal-unthayaynithe two femalesيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allأَنanthatتَضِلُّوا۟ ۗtaḍillūyou all go astrayوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌۢʿalīmknowing١٧٦

An-Nisaa

As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy and grace from Him, and will guide them to Himself in a straight path.175 They ask you for a ruling. Say, “God gives you a ruling concerning the person who has neither parents nor children.” If a man dies, and leaves no children, and he had a sister, she receives one-half of what he leaves. And he inherits from her if she leaves no children. But if there are two sisters, they receive two-thirds of what he leaves. If the siblings are men and women, the male receives the share of two females. God makes things clear for you, lest you err. God is Aware of everything.176

Those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy from Him, and grace, and will guide them to Him in a straight path.175 They consult you; say, "God advises you concerning the single person. If one dies and leaves no children, and he had a sister, she gets half the inheritance. If she dies first, he inherits from her, if she left no children. If there were two sisters, they get two-thirds of the inheritance. If the siblings are men and women, the male gets twice the share of the female." God thus clarifies for you, lest you go astray. God is fully aware of all things.176

and as for whoever they trusted with The God and they clung with him then he will make penetrate them in care from him and bounty and he guides them to him path straight175 they ask for a ruling you say The God he gives a ruling you all in the one with no parent or child if man he perished he was not for him child and for him sister then for her half what he left and he he inherits her if not he is for her child then if they two were two then for them two the two thirds from what he left and if they were brothers men and women then for the male like good share the two females he makes clear The God for you all that you all go astray and The God with every thing knowing176