Al-Maaida 5:1–2

bi-smiبِسْمِ allāhiٱللَّهِ al-raḥmāniٱلرَّحْمَـٰنِ al-raḥīmٱلرَّحِيمِ0 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ awfūأَوْفُوا۟ bi-al-ʿuqūdiبِٱلْعُقُودِ ۚ uḥillatأُحِلَّتْ la-kumلَكُم bahīmatuبَهِيمَةُ al-anʿāmiٱلْأَنْعَـٰمِ illāإِلَّا māمَا yutlāيُتْلَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ghayraغَيْرَ muḥillīمُحِلِّى al-ṣaydiٱلصَّيْدِ wa-antumوَأَنتُمْ ḥurumunحُرُمٌ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaḥkumuيَحْكُمُ māمَا yurīdيُرِيدُ1 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tuḥillūتُحِلُّوا۟ shaʿāʾiraشَعَـٰٓئِرَ allāhiٱللَّهِ wa-lāوَلَا al-shahraٱلشَّهْرَ al-ḥarāmaٱلْحَرَامَ wa-lāوَلَا al-hadyaٱلْهَدْىَ wa-lāوَلَا al-qalāʾidaٱلْقَلَـٰٓئِدَ wa-lāوَلَآ āmmīnaءَآمِّينَ al-baytaٱلْبَيْتَ al-ḥarāmaٱلْحَرَامَ yabtaghūnaيَبْتَغُونَ faḍlanفَضْلًا minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ wa-riḍwānanوَرِضْوَٰنًا ۚ wa-idhāوَإِذَا ḥalaltumحَلَلْتُمْ fa-iṣṭādūفَٱصْطَادُوا۟ ۚ wa-lāوَلَا yajrimannakumيَجْرِمَنَّكُمْ shanaʾānuشَنَـَٔانُ qawminقَوْمٍ anأَن ṣaddūkumصَدُّوكُمْ ʿaniعَنِ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ anأَن taʿtadūتَعْتَدُوا۟ ۘ wa-taʿāwanūوَتَعَاوَنُوا۟ ʿalāعَلَى al-birriٱلْبِرِّ wa-al-taqwāوَٱلتَّقْوَىٰ ۖ wa-lāوَلَا taʿāwanūتَعَاوَنُوا۟ ʿalāعَلَى al-ithmiٱلْإِثْمِ wa-al-ʿudwāniوَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۖ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābٱلْعِقَابِ2

٠ ١ ٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بِسْمِbi-smiwith (the) nameٱللَّهِallāhiThe Godٱلرَّحْمَـٰنِal-raḥmānithe most graciousٱلرَّحِيمِal-raḥīmthe caring٠

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَوْفُوا۟awfūfulfillبِٱلْعُقُودِ ۚbi-al-ʿuqūdiwith the contractsأُحِلَّتْuḥillatshe was allowedلَكُمla-kumfor you allبَهِيمَةُbahīmatubeastٱلْأَنْعَـٰمِal-anʿāmithe livestockإِلَّاillāexceptمَاmāwhatيُتْلَىٰyutlāhe is recitedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allغَيْرَghayraother thanمُحِلِّىmuḥillīones who make allowedٱلصَّيْدِal-ṣaydithe huntingوَأَنتُمْwa-antumand you allحُرُمٌ ۗḥurumunforbiddenإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَحْكُمُyaḥkumuhe judgesمَاmāwhatيُرِيدُyurīdhe intends١

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتُحِلُّوا۟tuḥillūyou all allowشَعَـٰٓئِرَshaʿāʾiramarkersٱللَّهِallāhiThe Godوَلَاwa-lāand notٱلشَّهْرَal-shahrathe monthٱلْحَرَامَal-ḥarāmathe forbiddenوَلَاwa-lāand notٱلْهَدْىَal-hadyathe led offeringوَلَاwa-lāand notٱلْقَلَـٰٓئِدَal-qalāʾidathe garlandsوَلَآwa-lāand notءَآمِّينَāmmīnaones heading forٱلْبَيْتَal-baytathe houseٱلْحَرَامَal-ḥarāmathe forbiddenيَبْتَغُونَyabtaghūnathey seekفَضْلًاfaḍlanbountyمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordوَرِضْوَٰنًا ۚwa-riḍwānanand good pleasureوَإِذَاwa-idhāand whenحَلَلْتُمْḥalaltumyou all were allowedفَٱصْطَادُوا۟ ۚfa-iṣṭādūthen huntوَلَاwa-lāand do notيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumsurely he pushes you allشَنَـَٔانُshanaʾānuhatredقَوْمٍqawminpeopleأَنanthatصَدُّوكُمْṣaddūkumthey barred you allعَنِʿanifromٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِal-ḥarāmithe forbiddenأَنanthatتَعْتَدُوا۟ ۘtaʿtadūyou all overstepوَتَعَاوَنُوا۟wa-taʿāwanūand help one anotherعَلَىʿalāonٱلْبِرِّal-birrithe virtueوَٱلتَّقْوَىٰ ۖwa-al-taqwāand the vigilanceوَلَاwa-lāand do notتَعَاوَنُوا۟taʿāwanūyou all help one anotherعَلَىʿalāonٱلْإِثْمِal-ithmithe sinوَٱلْعُدْوَٰنِ ۚwa-al-ʿudwāniand the oversteppingوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَ ۖallāhaThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābthe retribution٢

Al-Maaida

In the name of God, the Gracious, the Merciful.0 O you who believe! Fulfill your commitments. Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. God decrees whatever He wills.1 O you who believe! Do not violate God’s sacraments, nor the Sacred Month, nor the offerings, nor the garlanded, nor those heading for the Sacred House seeking blessings from their Lord and approval. When you have left the pilgrim sanctity, you may hunt. And let not the hatred of people who barred you from the Sacred Mosque incite you to aggression. And cooperate with one another in virtuous conduct and conscience, and do not cooperate with one another in sin and hostility. And fear God. God is severe in punishment.2

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.0 O you who believe, you shall fulfill your covenants. Permitted for you to eat are the livestock, except those specifically prohibited herein. You shall not permit hunting throughout Hajj pilgrimage. God decrees whatever He wills.1 O you who believe, do not violate the rites instituted by God, nor the Sacred Months, nor the animals to be offered, nor the garlands marking them, nor the people who head for the Sacred Shrine (Ka`bah) seeking blessings from their Lord and approval. Once you complete the pilgrimage, you may hunt. Do not be provoked into aggression by your hatred of people who once prevented you from going to the Sacred Masjid. You shall cooperate in matters of righteousness and piety; do not cooperate in matters that are sinful and evil. You shall observe God. God is strict in enforcing retribution.2

with (the) name The God the most gracious the caring0 listen you those who they trusted fulfill with the contracts she was allowed for you all beast the livestock except what he is recited on you all other than ones who make allowed the hunting and you all forbidden definitely The God he judges what he intends1 listen you those who they trusted do not you all allow markers The God and not the month the forbidden and not the led offering and not the garlands and not ones heading for the house the forbidden they seek bounty from their lord and good pleasure and when you all were allowed then hunt and do not surely he pushes you all hatred people that they barred you all from the place of humbling the forbidden that you all overstep and help one another on the virtue and the vigilance and do not you all help one another on the sin and the overstepping and be vigilant The God definitely The God severe the retribution2