Al-Maaida 5:3–4
ḥurrimatحُرِّمَتْ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-maytatuٱلْمَيْتَةُ wa-al-damuوَٱلدَّمُ wa-laḥmuوَلَحْمُ al-khinzīriٱلْخِنزِيرِ wa-māوَمَآ uhillaأُهِلَّ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ bi-hīبِهِۦ wa-al-munkhaniqatuوَٱلْمُنْخَنِقَةُ wa-al-mawqūdhatuوَٱلْمَوْقُوذَةُ wa-al-mutaraddiyatuوَٱلْمُتَرَدِّيَةُ wa-al-naṭīḥatuوَٱلنَّطِيحَةُ wa-māوَمَآ akalaأَكَلَ al-sabuʿuٱلسَّبُعُ illāإِلَّا māمَا dhakkaytumذَكَّيْتُمْ wa-māوَمَا dhubiḥaذُبِحَ ʿalāعَلَى al-nuṣubiٱلنُّصُبِ wa-anوَأَن tastaqsimūتَسْتَقْسِمُوا۟ bi-al-azlāmiبِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ fisqunفِسْقٌ ۗ al-yawmaٱلْيَوْمَ yaʾisaيَئِسَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ minمِن dīnikumدِينِكُمْ fa-lāفَلَا takhshawhumتَخْشَوْهُمْ wa-ikhshawniوَٱخْشَوْنِ ۚ al-yawmaٱلْيَوْمَ akmaltuأَكْمَلْتُ la-kumلَكُمْ dīnakumدِينَكُمْ wa-atmamtuوَأَتْمَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ niʿmatīنِعْمَتِى wa-raḍītuوَرَضِيتُ la-kumuلَكُمُ al-islāmaٱلْإِسْلَـٰمَ dīnanدِينًا ۚ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ fīفِى makhmaṣatinمَخْمَصَةٍ ghayraغَيْرَ mutajānifinمُتَجَانِفٍ li-ithminلِّإِثْمٍ ۙ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ3 yasʾalūnakaيَسْـَٔلُونَكَ mādhāمَاذَآ uḥillaأُحِلَّ la-humلَهُمْ ۖ qulقُلْ uḥillaأُحِلَّ la-kumuلَكُمُ al-ṭayyibātuٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ wa-māوَمَا ʿallamtumعَلَّمْتُم minaمِّنَ al-jawāriḥiٱلْجَوَارِحِ mukallibīnaمُكَلِّبِينَ tuʿallimūnahunnaتُعَلِّمُونَهُنَّ mimmāمِمَّا ʿallamakumuعَلَّمَكُمُ allāhuٱللَّهُ ۖ fa-kulūفَكُلُوا۟ mimmāمِمَّآ amsaknaأَمْسَكْنَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ ismaٱسْمَ allāhiٱللَّهِ ʿalayhiعَلَيْهِ ۖ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ sarīʿuسَرِيعُ al-ḥisābٱلْحِسَابِ4
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣ يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ٤
Glosses: Octopus, word by word
حُرِّمَتْḥurrimatshe was forbiddenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَيْتَةُal-maytatuthe carrionوَٱلدَّمُwa-al-damuand the bloodوَلَحْمُwa-laḥmuand fleshٱلْخِنزِيرِal-khinzīrithe pigوَمَآwa-māand whatأُهِلَّuhillahe was called outلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِallāhiThe Godبِهِۦbi-hīwith himوَٱلْمُنْخَنِقَةُwa-al-munkhaniqatuand the strangledوَٱلْمَوْقُوذَةُwa-al-mawqūdhatuand the beaten to deathوَٱلْمُتَرَدِّيَةُwa-al-mutaraddiyatuand the fallenوَٱلنَّطِيحَةُwa-al-naṭīḥatuand the goredوَمَآwa-māand whatأَكَلَakalahe ateٱلسَّبُعُal-sabuʿuthe beast of preyإِلَّاillāexceptمَاmāwhatذَكَّيْتُمْdhakkaytumyou all slaughtered cleanlyوَمَاwa-māand whatذُبِحَdhubiḥahe was slaughteredعَلَىʿalāonٱلنُّصُبِal-nuṣubithe standing stoneوَأَنwa-anand thatتَسْتَقْسِمُوا۟tastaqsimūyou all divide by lotsبِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚbi-al-azlāmiwith the divining arrowsذَٰلِكُمْdhālikumthatفِسْقٌ ۗfisqundefectionٱلْيَوْمَal-yawmathe dayيَئِسَyaʾisahe despairedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedمِنminfromدِينِكُمْdīnikumyour (all) lawفَلَاfa-lāthen do notتَخْشَوْهُمْtakhshawhumyou all are in awe of themوَٱخْشَوْنِ ۚwa-ikhshawniand be in awe of meٱلْيَوْمَal-yawmathe dayأَكْمَلْتُakmaltuI made wholeلَكُمْla-kumfor you allدِينَكُمْdīnakumyour (all) lawوَأَتْمَمْتُwa-atmamtuand I completedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allنِعْمَتِىniʿmatīmy favorوَرَضِيتُwa-raḍītuand I was pleasedلَكُمُla-kumufor you allٱلْإِسْلَـٰمَal-islāmathe peacefulnessدِينًا ۚdīnanlawفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedفِىfīinمَخْمَصَةٍmakhmaṣatinfamineغَيْرَghayraother thanمُتَجَانِفٍmutajānifinleaning towardلِّإِثْمٍ ۙli-ithminfor sinفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٣
يَسْـَٔلُونَكَyasʾalūnakathey ask youمَاذَآmādhāwhatأُحِلَّuḥillahe was allowedلَهُمْ ۖla-humfor themقُلْqulsayأُحِلَّuḥillahe was allowedلَكُمُla-kumufor you allٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙal-ṭayyibātuthe wholesome thingsوَمَاwa-māand whatعَلَّمْتُمʿallamtumyou all taughtمِّنَminafromٱلْجَوَارِحِal-jawāriḥithe hunting animalsمُكَلِّبِينَmukallibīnatrainers of houndsتُعَلِّمُونَهُنَّtuʿallimūnahunnayou all teach themمِمَّاmimmāfrom whatعَلَّمَكُمُʿallamakumuhe taught you allٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَكُلُوا۟fa-kulūthen eatمِمَّآmimmāfrom whatأَمْسَكْنَamsaknathey held backعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberٱسْمَismanameٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْهِ ۖʿalayhion himوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَ ۚallāhaThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْحِسَابِal-ḥisābthe reckoning٤
Prohibited for you are carrion, blood, the flesh of swine, and animals dedicated to other than God; also the flesh of animals strangled, killed violently, killed by a fall, gored to death, mangled by wild animals—except what you rescue, and animals sacrificed on altars; and the practice of drawing lots. For it is immoral. Today, those who disbelieve have despaired of your religion, so do not fear them, but fear Me. Today I have perfected your religion for you, and have completed My favor upon you, and have approved Islam as a religion for you. But whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing—God is Forgiving and Merciful.3 They ask you what is permitted for them. Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.” You train them according to what God has taught you. So eat from what they catch for you, and pronounce God’s name over it. And fear God. God is Swift in reckoning.4
Prohibited for you are animals that die of themselves, blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than God. (Animals that die of themselves include those) strangled, struck with an object, fallen from a height, gored, attacked by a wild animal - unless you save your animal before it dies - and animals sacrificed on altars. Also prohibited is dividing the meat through a game of chance; this is an abomination. Today, the disbelievers have given up concerning (the eradication of) your religion; do not fear them and fear Me instead. Today, I have completed your religion, perfected My blessing upon you, and I have decreed Submission as the religion for you. If one is forced by famine (to eat prohibited food), without being deliberately sinful, then God is Forgiver, Merciful.3 They consult you concerning what is lawful for them; say, "Lawful for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you." You train them according to God's teachings. You may eat what they catch for you, and mention God's name thereupon. You shall observe God. God is most efficient in reckoning.4
she was forbidden on you all the carrion and the blood and flesh the pig and what he was called out for other than The God with him and the strangled and the beaten to death and the fallen and the gored and what he ate the beast of prey except what you all slaughtered cleanly and what he was slaughtered on the standing stone and that you all divide by lots with the divining arrows that defection the day he despaired those who they denied from your (all) law then do not you all are in awe of them and be in awe of me the day I made whole for you all your (all) law and I completed on you all my favor and I was pleased for you all the peacefulness law then whoever he was forced in famine other than leaning toward for sin then definitely The God forgiving caring3 they ask you what he was allowed for them say he was allowed for you all the wholesome things and what you all taught from the hunting animals trainers of hounds you all teach them from what he taught you all The God then eat from what they held back on you all and remember name The God on him and be vigilant The God definitely The God swift the reckoning4