Al-Maaida 5:5–6

al-yawmaٱلْيَوْمَ uḥillaأُحِلَّ la-kumuلَكُمُ al-ṭayyibātuٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ wa-ṭaʿāmuوَطَعَامُ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ ḥillunحِلٌّ la-kumلَّكُمْ wa-ṭaʿāmukumوَطَعَامُكُمْ ḥillunحِلٌّ la-humلَّهُمْ ۖ wa-al-muḥṣanātuوَٱلْمُحْصَنَـٰتُ minaمِنَ al-muʾminātiٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wa-al-muḥṣanātuوَٱلْمُحْصَنَـٰتُ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ idhāإِذَآ ātaytumūhunnaءَاتَيْتُمُوهُنَّ ujūrahunnaأُجُورَهُنَّ muḥṣinīnaمُحْصِنِينَ ghayraغَيْرَ musāfiḥīnaمُسَـٰفِحِينَ wa-lāوَلَا muttakhidhīمُتَّخِذِىٓ akhdāninأَخْدَانٍ ۗ wa-manوَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-al-īmāniبِٱلْإِيمَـٰنِ fa-qadفَقَدْ ḥabiṭaحَبِطَ ʿamaluhūعَمَلُهُۥ wa-huwaوَهُوَ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ minaمِنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ5 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ idhāإِذَا qumtumقُمْتُمْ ilāإِلَى al-ṣalawātiٱلصَّلَوٰةِ fa-ighsilūفَٱغْسِلُوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ wa-aydiyakumوَأَيْدِيَكُمْ ilāإِلَى al-marāfiqiٱلْمَرَافِقِ wa-imsaḥūوَٱمْسَحُوا۟ bi-ruʾūsikumبِرُءُوسِكُمْ wa-arjulakumوَأَرْجُلَكُمْ ilāإِلَى al-kaʿbayniٱلْكَعْبَيْنِ ۚ wa-inوَإِن kuntumكُنتُمْ junubanجُنُبًا fa-iṭṭahharūفَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ wa-inوَإِن kuntumكُنتُم marḍāمَّرْضَىٰٓ awأَوْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ awأَوْ jāʾaجَآءَ aḥadunأَحَدٌ minkumمِّنكُم minaمِّنَ al-ghāʾiṭiٱلْغَآئِطِ awأَوْ lāmastumuلَـٰمَسْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fa-lamفَلَمْ tajidūتَجِدُوا۟ māʾanمَآءً fa-tayammamūفَتَيَمَّمُوا۟ ṣaʿīdanصَعِيدًا ṭayyibanطَيِّبًا fa-imsaḥūفَٱمْسَحُوا۟ bi-wujūhikumبِوُجُوهِكُمْ wa-aydīkumوَأَيْدِيكُم minhuمِّنْهُ ۚ māمَا yurīduيُرِيدُ allāhuٱللَّهُ li-yajʿalaلِيَجْعَلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minمِّنْ ḥarajinحَرَجٍ wa-lākinوَلَـٰكِن yurīduيُرِيدُ li-yuṭahhirakumلِيُطَهِّرَكُمْ wa-li-yutimmaوَلِيُتِمَّ niʿmatahūنِعْمَتَهُۥ ʿalaykumعَلَيْكُمْ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ6

٥ ٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلْيَوْمَal-yawmathe dayأُحِلَّuḥillahe was allowedلَكُمُla-kumufor you allٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖal-ṭayyibātuthe wholesome thingsوَطَعَامُwa-ṭaʿāmuand foodٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeحِلٌّḥillunat libertyلَّكُمْla-kumfor you allوَطَعَامُكُمْwa-ṭaʿāmukumand your (all) foodحِلٌّḥillunat libertyلَّهُمْ ۖla-humfor themوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwa-al-muḥṣanātuand the fortified womenمِنَminafromٱلْمُؤْمِنَـٰتِal-muʾminātithe trusting womenوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwa-al-muḥṣanātuand the fortified womenمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeإِذَآidhāwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou all delivered themأُجُورَهُنَّujūrahunnatheir wagesمُحْصِنِينَmuḥṣinīnafortified onesغَيْرَghayraother thanمُسَـٰفِحِينَmusāfiḥīnafornicatorsوَلَاwa-lāand notمُتَّخِذِىٓmuttakhidhīones who take upأَخْدَانٍ ۗakhdāninsecret loversوَمَنwa-manand whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِٱلْإِيمَـٰنِbi-al-īmāniwith the trustفَقَدْfa-qadthen alreadyحَبِطَḥabiṭahe came to nothingعَمَلُهُۥʿamaluhūhis workوَهُوَwa-huwaand heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastمِنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٥

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِذَاidhāwhenقُمْتُمْqumtumyou all stoodإِلَىilātoٱلصَّلَوٰةِal-ṣalawātithe adherenceفَٱغْسِلُوا۟fa-ighsilūthen washوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesوَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumand your (all) handsإِلَىilātoٱلْمَرَافِقِal-marāfiqithe elbowوَٱمْسَحُوا۟wa-imsaḥūand wipeبِرُءُوسِكُمْbi-ruʾūsikumwith your (all) headsوَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your (all) feetإِلَىilātoٱلْكَعْبَيْنِ ۚal-kaʿbaynithe two anklesوَإِنwa-inand ifكُنتُمْkuntumyou all wereجُنُبًاjunubanfrom afarفَٱطَّهَّرُوا۟ ۚfa-iṭṭahharūthen cleanse oneselfوَإِنwa-inand ifكُنتُمkuntumyou all wereمَّرْضَىٰٓmarḍāsickأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyأَوْaworجَآءَjāʾahe cameأَحَدٌaḥadunoneمِّنكُمminkumfrom you allمِّنَminafromٱلْغَآئِطِal-ghāʾiṭithe privyأَوْaworلَـٰمَسْتُمُlāmastumuyou all probedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفَلَمْfa-lamand notتَجِدُوا۟tajidūyou all findمَآءًmāʾanwaterفَتَيَمَّمُوا۟fa-tayammamūthen aim forصَعِيدًاṣaʿīdansurface soilطَيِّبًاṭayyibanwholesomeفَٱمْسَحُوا۟fa-imsaḥūand wipeبِوُجُوهِكُمْbi-wujūhikumwith your (all) facesوَأَيْدِيكُمwa-aydīkumand your (all) handsمِّنْهُ ۚminhufrom himمَاmānotيُرِيدُyurīduhe intendsٱللَّهُallāhuThe Godلِيَجْعَلَli-yajʿalaso that he makesعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنْminfromحَرَجٍḥarajintightnessوَلَـٰكِنwa-lākinand butيُرِيدُyurīduhe intendsلِيُطَهِّرَكُمْli-yuṭahhirakumso that he cleanses you allوَلِيُتِمَّwa-li-yutimmaand so that he completesنِعْمَتَهُۥniʿmatahūhis favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٦

Al-Maaida

Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. So are chaste believing women, and chaste women from the people who were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage, not in adultery, nor as mistresses. But whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the Hereafter he will be among the losers.5 O you who believe! When you rise to pray, wash your faces and your hands and arms to the elbows, and wipe your heads, and your feet to the ankles. If you had intercourse, then purify yourselves. If you are ill, or traveling, or one of you returns from the toilet, or you had contact with women, and could not find water, then use some clean sand and wipe your faces and hands with it. God does not intend to burden you, but He intends to purify you, and to complete His blessing upon you, that you may be thankful.6

Today, all good food is made lawful for you. The food of the people of the scripture is lawful for you, [and your food is lawful for them]. Also, you may marry the chaste women among the believers, as well as the chaste women among the followers of previous scripture, provided you pay them their due dowries. You shall maintain chastity, not committing adultery, nor taking secret lovers. Anyone who rejects faith, all his work will be in vain, and in the Hereafter he will be with the losers.5 O you who believe, when you observe the Contact Prayers (Salat), you shall: (1) wash your faces, (2) wash your arms to the elbows, (3) wipe your heads, and (4) wash your feet to the ankles. If you were unclean due to sexual orgasm, you shall bathe. If you are ill, or traveling, or had any digestive excretion (urinary, fecal, or gas), or had (sexual) contact with the women, and you cannot find water, you shall observe the dry ablution (Tayammum) by touching clean dry soil, then rubbing your faces and hands. God does not wish to make the religion difficult for you; He wishes to cleanse you and to perfect His blessing upon you, that you may be appreciative.6

the day he was allowed for you all the wholesome things and food those who they were delivered the ethical code at liberty for you all and your (all) food at liberty for them and the fortified women from the trusting women and the fortified women from those who they were delivered the ethical code from your (all) before when you all delivered them their wages fortified ones other than fornicators and not ones who take up secret lovers and whoever he denies with the trust then already he came to nothing his work and he in the last from the losers5 listen you those who they trusted when you all stood to the adherence then wash your (all) faces and your (all) hands to the elbow and wipe with your (all) heads and your (all) feet to the two ankles and if you all were from afar then cleanse oneself and if you all were sick or on journey or he came one from you all from the privy or you all probed the women and not you all find water then aim for surface soil wholesome and wipe with your (all) faces and your (all) hands from him not he intends The God so that he makes on you all from tightness and but he intends so that he cleanses you all and so that he completes his favor on you all perhaps you all you all thank6