Al-Maaida 5:7–8
wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ niʿmataنِعْمَةَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-mīthāqahuوَمِيثَـٰقَهُ alladhīٱلَّذِى wāthaqakumوَاثَقَكُم bi-hīبِهِۦٓ idhإِذْ qultumقُلْتُمْ samiʿnāسَمِعْنَا wa-aṭaʿnāوَأَطَعْنَا ۖ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-dhātiبِذَاتِ al-ṣudūrٱلصُّدُورِ7 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kūnūكُونُوا۟ qawwāmīnaقَوَّٰمِينَ lillāhiلِلَّهِ shuhadāʾaشُهَدَآءَ bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ ۖ wa-lāوَلَا yajrimannakumيَجْرِمَنَّكُمْ shanaʾānuشَنَـَٔانُ qawminقَوْمٍ ʿalāعَلَىٰٓ allāأَلَّا taʿdilūتَعْدِلُوا۟ ۚ iʿdilūٱعْدِلُوا۟ huwaهُوَ aqrabuأَقْرَبُ lil-taqwāلِلتَّقْوَىٰ ۖ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ khabīrunخَبِيرٌۢ bi-māبِمَا taʿmalūnتَعْمَلُونَ8
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٧ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ٨
Glosses: Octopus, word by word
وَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberنِعْمَةَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَمِيثَـٰقَهُwa-mīthāqahuand his bondٱلَّذِىalladhīthe one whoوَاثَقَكُمwāthaqakumhe bound by bond you allبِهِۦٓbi-hīwith himإِذْidhwhenقُلْتُمْqultumyou all saidسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardوَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnāand we obeyedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَ ۚallāhaThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِذَاتِbi-dhātiwith possessor ofٱلصُّدُورِal-ṣudūrthe chests٧
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُونُوا۟kūnūbeقَوَّٰمِينَqawwāmīnaones who stand firm forلِلَّهِlillāhifor The Godشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesبِٱلْقِسْطِ ۖbi-al-qisṭiwith the equityوَلَاwa-lāand do notيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumsurely he pushes you allشَنَـَٔانُshanaʾānuhatredقَوْمٍqawminpeopleعَلَىٰٓʿalāonأَلَّاallāthat notتَعْدِلُوا۟ ۚtaʿdilūyou all make evenٱعْدِلُوا۟iʿdilūmake evenهُوَhuwaheأَقْرَبُaqrabucloserلِلتَّقْوَىٰ ۖlil-taqwāfor the vigilanceوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَ ۚallāhaThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godخَبِيرٌۢkhabīruninformedبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٨
And remember God’s blessings upon you, and His covenant which He covenanted with you; when you said, “We hear and we obey.” And remain conscious of God, for God knows what the hearts contain.7 O you who believe! Be upright to God, witnessing with justice; and let not the hatred of a certain people prevent you from acting justly. Adhere to justice, for that is nearer to piety; and fear God. God is Informed of what you do.8
Remember God's blessing upon you, and His covenant that He covenanted with you: you said, "We hear and we obey." You shall observe God; God is fully aware of the innermost thoughts.7 O you who believe, you shall be absolutely equitable, and observe God, when you serve as witnesses. Do not be provoked by your conflicts with some people into committing injustice. You shall be absolutely equitable, for it is more righteous. You shall observe God. God is fully Cognizant of everything you do.8
and remember favor The God on you all and his bond the one who he bound by bond you all with him when you all said we heard and we obeyed and be vigilant The God definitely The God knowing with possessor of the chests7 listen you those who they trusted be ones who stand firm for for The God witnesses with the equity and do not surely he pushes you all hatred people on that not you all make even make even he closer for the vigilance and be vigilant The God definitely The God informed with what you all work8