Al-An'aam 6:107

wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَآ ashrakūأَشْرَكُوا۟ ۗ wa-māوَمَا jaʿalnākaجَعَلْنَـٰكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ḥafīẓanحَفِيظًا ۖ wa-māوَمَآ antaأَنتَ ʿalayhimعَلَيْهِم bi-wakīlبِوَكِيلٍ107

١٠٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَآmānotأَشْرَكُوا۟ ۗashrakūthey set up partnersوَمَاwa-māand notجَعَلْنَـٰكَjaʿalnākawe made youعَلَيْهِمْʿalayhimon themحَفِيظًا ۖḥafīẓankeeperوَمَآwa-māand notأَنتَantayouعَلَيْهِمʿalayhimon themبِوَكِيلٍbi-wakīlwith one relied upon١٠٧

Al-An'aam

Had God willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.107

Had God willed, they would not have worshiped idols. We did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate.107

and if he willed The God not they set up partners and not we made you on them keeper and not you on them with one relied upon107