Al-An'aam 6:109
wa-aqsamūوَأَقْسَمُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ jahdaجَهْدَ aymānihimأَيْمَـٰنِهِمْ la-inلَئِن jāʾathumجَآءَتْهُمْ āyatunءَايَةٌ la-yuʾminunnaلَّيُؤْمِنُنَّ bi-hāبِهَا ۚ qulقُلْ innamāإِنَّمَا al-āyātuٱلْـَٔايَـٰتُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-māوَمَا yushʿirukumيُشْعِرُكُمْ annahāأَنَّهَآ idhāإِذَا jāʾatجَآءَتْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ109
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ١٠٩
Glosses: Octopus, word by word
وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūand they sworeبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godجَهْدَjahdaeffortأَيْمَـٰنِهِمْaymānihimtheir right handsلَئِنla-insurely ifجَآءَتْهُمْjāʾathumshe came themءَايَةٌāyatunsignلَّيُؤْمِنُنَّla-yuʾminunnasurely they trustبِهَا ۚbi-hāwith herقُلْqulsayإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱلْـَٔايَـٰتُal-āyātuthe signsعِندَʿindawithٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَمَاwa-māand whatيُشْعِرُكُمْyushʿirukumhe makes aware you allأَنَّهَآannahāthat sheإِذَاidhāwhenجَآءَتْjāʾatshe cameلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust١٠٩
They swear by God, with their most solemn oaths, that if a miracle were to come to them, they would believe in it. Say, “The miracles are only with God.” But how do you know? Even if it did come, they still would not believe.109
They swore by God, solemnly, that if a miracle came to them, they would surely believe. Say, "Miracles come only from God." For all you know, if a miracle did come to them, they would continue to disbelieve.109
and they swore with The God effort their right hands surely if she came them sign surely they trust with her say definitely only the signs with The God and what he makes aware you all that she when she came not they trust109