Al-An'aam 6:110
wa-nuqallibuوَنُقَلِّبُ afʾidatahumأَفْـِٔدَتَهُمْ wa-abṣārahumوَأَبْصَـٰرَهُمْ ka-māكَمَا lamلَمْ yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ bi-hīبِهِۦٓ awwalaأَوَّلَ marratinمَرَّةٍ wa-nadharuhumوَنَذَرُهُمْ fīفِى ṭughyānihimطُغْيَـٰنِهِمْ yaʿmahūnيَعْمَهُونَ110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ١١٠
Glosses: Octopus, word by word
وَنُقَلِّبُwa-nuqallibuand we turn overأَفْـِٔدَتَهُمْafʾidatahumtheir heartsوَأَبْصَـٰرَهُمْwa-abṣārahumand their sightsكَمَاka-mālike thatلَمْlamnotيُؤْمِنُوا۟yuʾminūthey trustبِهِۦٓbi-hīwith himأَوَّلَawwalafirstمَرَّةٍmarratintimeوَنَذَرُهُمْwa-nadharuhumand we let be themفِىfīinطُغْيَـٰنِهِمْṭughyānihimtheir overflowingيَعْمَهُونَyaʿmahūnthey grope١١٠
And We turn away their hearts and their visions, as they refused to believe in it the first time, and We leave them blundering in their rebellion.110
We control their minds and their hearts. Thus, since their decision is to disbelieve, we leave them in their transgressions, blundering.110
and we turn over their hearts and their sights like that not they trust with him first time and we let be them in their overflowing they grope110