Al-An'aam 6:111

wa-law۞ وَلَوْ annanāأَنَّنَا nazzalnāنَزَّلْنَآ ilayhimuإِلَيْهِمُ al-malāʾikataٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ wa-kallamahumuوَكَلَّمَهُمُ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ wa-ḥasharnāوَحَشَرْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ kullaكُلَّ shāʾinشَىْءٍ qubulanقُبُلًا māمَّا kānūكَانُوا۟ li-yuʾminūلِيُؤْمِنُوٓا۟ illāإِلَّآ anأَن yashāʾaيَشَآءَ allāhuٱللَّهُ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ aktharahumأَكْثَرَهُمْ yajhalūnيَجْهَلُونَ111

١١١

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَلَوْwa-lawand ifأَنَّنَاannanāthat weنَزَّلْنَآnazzalnāwe sent downإِلَيْهِمُilayhimuto themٱلْمَلَـٰٓئِكَةَal-malāʾikatathe authorized agentsوَكَلَّمَهُمُwa-kallamahumuand he spoke to themٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadوَحَشَرْنَاwa-ḥasharnāand we gatheredعَلَيْهِمْʿalayhimon themكُلَّkullaeveryشَىْءٍshāʾinthingقُبُلًاqubulanfrontمَّاmānotكَانُوا۟kānūthey wereلِيُؤْمِنُوٓا۟li-yuʾminūso that they trustإِلَّآillāexceptأَنanthatيَشَآءَyashāʾahe willsٱللَّهُallāhuThe Godوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butأَكْثَرَهُمْaktharahumtheir more abundantيَجْهَلُونَyajhalūnthey are ignorant١١١

Al-An'aam

Even if We sent down the angels to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things before them, they still would not believe, unless God wills; but most of them are ignorant.111

Even if we sent down the angels to them; even if the dead spoke to them; even if we summoned every miracle before them; they cannot believe unless God wills it. Indeed, most of them are ignorant.111

and if that we we sent down to them the authorized agents and he spoke to them the dead and we gathered on them every thing front not they were so that they trust except that he wills The God and but their more abundant they are ignorant111