Al-An'aam 6:112

wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ jaʿalnāجَعَلْنَا li-kulliلِكُلِّ nabiyyinنَبِىٍّ ʿaduwwanعَدُوًّا shayāṭīnaشَيَـٰطِينَ al-insiٱلْإِنسِ wa-al-jinniوَٱلْجِنِّ yūḥīيُوحِى baʿḍuhumبَعْضُهُمْ ilāإِلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ zukhrufaزُخْرُفَ al-qawliٱلْقَوْلِ ghurūranغُرُورًا ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ rabbukaرَبُّكَ māمَا faʿalūhuفَعَلُوهُ ۖ fa-dharhumفَذَرْهُمْ wa-māوَمَا yaftarūnيَفْتَرُونَ112

١١٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeلِكُلِّli-kullifor everyنَبِىٍّnabiyyinprophetعَدُوًّاʿaduwwanenemyشَيَـٰطِينَshayāṭīnarebellious onesٱلْإِنسِal-insithe humansوَٱلْجِنِّwa-al-jinniand the jinnيُوحِىyūḥīhe revealsبَعْضُهُمْbaʿḍuhumtheir someإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinsomeزُخْرُفَzukhrufagildingٱلْقَوْلِal-qawlithe sayingغُرُورًا ۚghurūrandelusionوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedرَبُّكَrabbukayour lordمَاmānotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhuthey did himفَذَرْهُمْfa-dharhumthen let be themوَمَاwa-māand whatيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent١١٢

Al-An'aam

Likewise, We have assigned for every prophet an enemy—human and jinn devils—inspiring one another with fancy words in order to deceive. But had your Lord willed, they would not have done it. So leave them to their fabrications.112

We have permitted the enemies of every prophet - human and jinn devils - to inspire in each other fancy words, in order to deceive. Had your Lord willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.112

and like that we made for every prophet enemy rebellious ones the humans and the jinn he reveals their some to some gilding the saying delusion and if he willed your lord not they did him then let be them and what they invent112