Al-An'aam 6:114

a-fa-ghayraأَفَغَيْرَ allāhiٱللَّهِ abtaghīأَبْتَغِى ḥakamanحَكَمًا wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِىٓ anzalaأَنزَلَ ilaykumuإِلَيْكُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ mufaṣṣalanمُفَصَّلًا ۚ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ annahūأَنَّهُۥ munazzalunمُنَزَّلٌ minمِّن rabbikaرَّبِّكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۖ fa-lāفَلَا takūnannaتَكُونَنَّ minaمِنَ al-mumtarīnٱلْمُمْتَرِينَ114

١١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَفَغَيْرَa-fa-ghayrais it? then other thanٱللَّهِallāhiThe GodأَبْتَغِىabtaghīI seekحَكَمًاḥakamanarbiterوَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَنزَلَanzalahe sent downإِلَيْكُمُilaykumuto you allٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeمُفَصَّلًا ۚmufaṣṣalanspelled outوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّهُۥannahūthat heمُنَزَّلٌmunazzalunsent downمِّنminfromرَّبِّكَrabbikayour lordبِٱلْحَقِّ ۖbi-al-ḥaqqiwith the truthفَلَاfa-lāthen notتَكُونَنَّtakūnannasurely you areمِنَminafromٱلْمُمْتَرِينَal-mumtarīnthe doubters١١٤

Al-An'aam

“Shall I seek a judge other than God, when He is the One who revealed to you the Book, explained in detail?” Those to whom We gave the Book know that it is the truth revealed from your Lord. So do not be of those who doubt.114

Shall I seek other than God as a source of law, when He has revealed to you this book fully detailed? Those who received the scripture recognize that it has been revealed from your Lord, truthfully. You shall not harbor any doubt.114

is it? then other than The God I seek arbiter and he the one who he sent down to you all the ethical code spelled out and those who we delivered them the ethical code they know that he sent down from your lord with the truth then not surely you are from the doubters114