Al-An'aam 6:133
wa-rabbukaوَرَبُّكَ al-ghaniyyuٱلْغَنِىُّ dhūذُو al-raḥmatiٱلرَّحْمَةِ ۚ inإِن yashaʾيَشَأْ yudhhibkumيُذْهِبْكُمْ wa-yastakhlifوَيَسْتَخْلِفْ minمِنۢ baʿdikumبَعْدِكُم māمَّا yashāʾuيَشَآءُ ka-māكَمَآ anshaʾakumأَنشَأَكُم minمِّن dhurriyyatiذُرِّيَّةِ qawminقَوْمٍ ākharīnءَاخَرِينَ133
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ١٣٣
Glosses: Octopus, word by word
وَرَبُّكَwa-rabbukaand your lordٱلْغَنِىُّal-ghaniyyuthe free of needذُوdhūpossessor ofٱلرَّحْمَةِ ۚal-raḥmatithe careإِنinifيَشَأْyashaʾhe willsيُذْهِبْكُمْyudhhibkumhe takes away you allوَيَسْتَخْلِفْwa-yastakhlifand he makes governing stewardمِنۢminfromبَعْدِكُمbaʿdikumyour (all) afterمَّاmāwhatيَشَآءُyashāʾuhe willsكَمَآka-mālike thatأَنشَأَكُمanshaʾakumhe produced you allمِّنminfromذُرِّيَّةِdhurriyyatioffspringقَوْمٍqawminpeopleءَاخَرِينَākharīnother١٣٣
Your Lord is the Rich Beyond Need, the Possessor of Mercy. If He wills, He can do away with you, and substitute whomever He wills in your place, just as He produced you from the descendants of another people.133
Your Lord is the Rich One; possessor of all mercy. If He wills, He can remove you, and substitute whomever He wills in your place, just as He produced you from the progeny of other people.133
and your lord the free of need possessor of the care if he wills he takes away you all and he makes governing steward from your (all) after what he wills like that he produced you all from offspring people other133