Al-An'aam 6:160
manمَن jāʾaجَآءَ bi-al-ḥasanatiبِٱلْحَسَنَةِ fa-la-hūفَلَهُۥ ʿashruعَشْرُ amthālihāأَمْثَالِهَا ۖ wa-manوَمَن jāʾaجَآءَ bi-al-sayyiʾatiبِٱلسَّيِّئَةِ fa-lāفَلَا yujzāيُجْزَىٰٓ illāإِلَّا mithlahāمِثْلَهَا wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ١٦٠
Glosses: Octopus, word by word
مَنmanwhoeverجَآءَjāʾahe cameبِٱلْحَسَنَةِbi-al-ḥasanatiwith the goodفَلَهُۥfa-la-hūthen for himعَشْرُʿashrutenأَمْثَالِهَا ۖamthālihāher likenessesوَمَنwa-manand whoeverجَآءَjāʾahe cameبِٱلسَّيِّئَةِbi-al-sayyiʾatiwith the badفَلَاfa-lāthen notيُجْزَىٰٓyujzāhe is repaidإِلَّاillāexceptمِثْلَهَاmithlahāher likeوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged١٦٠
Whoever comes up with a good deed will have ten times its like; and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent—they will not be wronged.160
Whoever does a righteous work receives the reward for ten, and the one who commits a sin is requited for only one. No one suffers the slightest injustice.160
whoever he came with the good then for him ten her likenesses and whoever he came with the bad then not he is repaid except her like and they not they are wronged160