Al-An'aam 6:161
qulقُلْ innanīإِنَّنِى hadānīهَدَىٰنِى rabbīرَبِّىٓ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīminمُّسْتَقِيمٍ dīnanدِينًا qiyamanقِيَمًا millataمِّلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ḥanīfanحَنِيفًا ۚ wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ١٦١
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayإِنَّنِىinnanīdefinitely Iهَدَىٰنِىhadānīhe guided meرَبِّىٓrabbīmy lordإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīminstraightدِينًاdīnanlawقِيَمًاqiyamanuprightمِّلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًا ۚḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٦١
Say, “My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of Abraham the Monotheist, who was not a polytheist.”161
Say, "My Lord has guided me in a straight path - the perfect religion of Abraham, monotheism. He never was an idol worshiper."161
say definitely I he guided me my lord to path straight law upright way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners161