Al-An'aam 6:27
wa-lawوَلَوْ tarāتَرَىٰٓ idhإِذْ wuqifūوُقِفُوا۟ ʿalāعَلَى al-nāriٱلنَّارِ fa-qālūفَقَالُوا۟ yā-laytanāيَـٰلَيْتَنَا nuradduنُرَدُّ wa-lāوَلَا nukadhdhibaنُكَذِّبَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ rabbināرَبِّنَا wa-nakūnaوَنَكُونَ minaمِنَ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٢٧
Glosses: Octopus, word by word
وَلَوْwa-lawand ifتَرَىٰٓtarāyou seeإِذْidhwhenوُقِفُوا۟wuqifūthey were haltedعَلَىʿalāonٱلنَّارِal-nārithe fireفَقَالُوا۟fa-qālūand they saidيَـٰلَيْتَنَاyā-laytanālisten if only weنُرَدُّnuradduwe are sent backوَلَاwa-lāand notنُكَذِّبَnukadhdhibawe call a lieبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsرَبِّنَاrabbināour lordوَنَكُونَwa-nakūnaand we areمِنَminafromٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters٢٧
If only you could see, when they are made to stand before the Fire; they will say, “If only we could be sent back, and not reject the revelations of our Lord, and be among the faithful.”27
If only you could see them when they face the hellfire! They would say then, "Woe to us. Oh, we wish we could go back, and never reject our Lord's revelations, and join the believers."27
and if you see when they were halted on the fire and they said listen if only we we are sent back and not we call a lie with signs our lord and we are from the trusters27