Al-An'aam 6:50
qulقُل lāلَّآ aqūluأَقُولُ la-kumلَكُمْ ʿindīعِندِى khazāʾinuخَزَآئِنُ allāhiٱللَّهِ wa-lāوَلَآ aʿlamuأَعْلَمُ al-ghaybaٱلْغَيْبَ wa-lāوَلَآ aqūluأَقُولُ la-kumلَكُمْ innīإِنِّى malakunمَلَكٌ ۖ inإِنْ attabiʿuأَتَّبِعُ illāإِلَّا māمَا yūḥāيُوحَىٰٓ ilayyaإِلَىَّ ۚ qulقُلْ halهَلْ yastawīيَسْتَوِى al-aʿmāٱلْأَعْمَىٰ wa-al-baṣīruوَٱلْبَصِيرُ ۚ a-fa-lāأَفَلَا tatafakkarūnتَتَفَكَّرُونَ50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ٥٠
Glosses: Octopus, word by word
قُلqulsayلَّآlānotأَقُولُaqūluI sayلَكُمْla-kumfor you allعِندِىʿindīwith meخَزَآئِنُkhazāʾinustorehousesٱللَّهِallāhiThe Godوَلَآwa-lāand notأَعْلَمُaʿlamuI knowٱلْغَيْبَal-ghaybathe imperceptibleوَلَآwa-lāand notأَقُولُaqūluI sayلَكُمْla-kumfor you allإِنِّىinnīdefinitely Iمَلَكٌ ۖmalakunauthorized agentإِنْinnotأَتَّبِعُattabiʿuI followإِلَّاillāexceptمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāhe is revealedإِلَىَّ ۚilayyato meقُلْqulsayهَلْhalis it?يَسْتَوِىyastawīhe settlesٱلْأَعْمَىٰal-aʿmāthe blindوَٱلْبَصِيرُ ۚwa-al-baṣīruand the seeingأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnyou all reflect٥٠
Say, “I do not say to you that I possess the treasuries of God, nor do I know the future, nor do I say to you that I am an angel. I only follow what is inspired to me.” Say, “Are the blind and the seeing alike? Do you not think?”50
Say, "I do not say to you that I possess the treasures of God. Nor do I know the future. Nor do I say to you that I am an angel. I simply follow what is revealed to me." Say, "Is the blind the same as the seer? Do you not reflect?"50
say not I say for you all with me storehouses The God and not I know the imperceptible and not I say for you all definitely I authorized agent not I follow except what he is revealed to me say is it? he settles the blind and the seeing is it? then not you all reflect50