Al-An'aam 6:52
wa-lāوَلَا taṭrudiتَطْرُدِ alladhīnaٱلَّذِينَ yadʿūnaيَدْعُونَ rabbahumرَبَّهُم bi-al-ghadawātiبِٱلْغَدَوٰةِ wa-al-ʿashiyyiوَٱلْعَشِىِّ yurīdūnaيُرِيدُونَ wajhahūوَجْهَهُۥ ۖ māمَا ʿalaykaعَلَيْكَ minمِنْ ḥisābihimحِسَابِهِم minمِّن shāʾinشَىْءٍ wa-māوَمَا minمِنْ ḥisābikaحِسَابِكَ ʿalayhimعَلَيْهِم minمِّن shāʾinشَىْءٍ fa-taṭrudahumفَتَطْرُدَهُمْ fa-takūnaفَتَكُونَ minaمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥٢
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَطْرُدِtaṭrudiyou drive awayٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَدْعُونَyadʿūnathey callرَبَّهُمrabbahumtheir lordبِٱلْغَدَوٰةِbi-al-ghadawātiwith the morningوَٱلْعَشِىِّwa-al-ʿashiyyiand the eveningيُرِيدُونَyurīdūnathey intendوَجْهَهُۥ ۖwajhahūhis faceمَاmānotعَلَيْكَʿalaykaon youمِنْminfromحِسَابِهِمḥisābihimtheir reckoningمِّنminfromشَىْءٍshāʾinthingوَمَاwa-māand notمِنْminfromحِسَابِكَḥisābikayour reckoningعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّنminfromشَىْءٍshāʾinthingفَتَطْرُدَهُمْfa-taṭrudahumso you drive away themفَتَكُونَfa-takūnaand you areمِنَminafromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٥٢
And do not drive away those who call upon their Lord, morning and evening, seeking His attention. You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way. If you drive them away, you would be one of the unjust.52
And do not dismiss those who implore their Lord day and night, devoting themselves to Him alone. You are not responsible for their reckoning, nor are they responsible for your reckoning. If you dismiss them, you will be a transgressor.52
and do not you drive away those who they call their lord with the morning and the evening they intend his face not on you from their reckoning from thing and not from your reckoning on them from thing so you drive away them and you are from the wrongdoers52