Al-An'aam 6:53

wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ fatannāفَتَنَّا baʿḍahumبَعْضَهُم bi-baʿḍinبِبَعْضٍ li-yaqūlūلِّيَقُولُوٓا۟ a-hāʾulāʾiأَهَـٰٓؤُلَآءِ mannaمَنَّ allāhuٱللَّهُ ʿalayhimعَلَيْهِم minمِّنۢ baynināبَيْنِنَآ ۗ a-laysaأَلَيْسَ allāhuٱللَّهُ bi-aʿlamaبِأَعْلَمَ bi-al-shākirīnبِٱلشَّـٰكِرِينَ53

٥٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatفَتَنَّاfatannāwe disruptedبَعْضَهُمbaʿḍahumtheir someبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someلِّيَقُولُوٓا۟li-yaqūlūso that they sayأَهَـٰٓؤُلَآءِa-hāʾulāʾiis it? theseمَنَّmannahe did a favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّنۢminfromبَيْنِنَآ ۗbaynināour betweenأَلَيْسَa-laysais it? he was notٱللَّهُallāhuThe Godبِأَعْلَمَbi-aʿlamawith more knowingبِٱلشَّـٰكِرِينَbi-al-shākirīnwith the thankful ones٥٣

Al-An'aam

Thus We try some of them by means of others, that they may say, “Are these the ones whom God has favored from among us?” Is God not aware of the appreciative?53

We thus test the people by each other, to let them say (mockingly), "Are these the people among us who are blessed by God?" Is God not aware of the appreciative ones?53

and like that we disrupted their some with some so that they say is it? these he did a favor The God on them from our between is it? he was not The God with more knowing with the thankful ones53