Al-An'aam 6:54

wa-idhāوَإِذَا jāʾakaجَآءَكَ alladhīnaٱلَّذِينَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَا fa-qulفَقُلْ salāmunسَلَـٰمٌ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۖ katabaكَتَبَ rabbukumرَبُّكُمْ ʿalāعَلَىٰ nafsihiنَفْسِهِ al-raḥmataٱلرَّحْمَةَ ۖ annahūأَنَّهُۥ manمَنْ ʿamilaعَمِلَ minkumمِنكُمْ sūʾanسُوٓءًۢا bi-jahālatinبِجَهَـٰلَةٍ thummaثُمَّ tābaتَابَ minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ wa-aṣlaḥaوَأَصْلَحَ fa-annahūفَأَنَّهُۥ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ54

٥٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenجَآءَكَjāʾakahe came youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِـَٔايَـٰتِنَاbi-āyātināwith our signsفَقُلْfa-qulthen sayسَلَـٰمٌsalāmunpeacefulnessعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumon you allكَتَبَkatabahe wroteرَبُّكُمْrabbukumyour (all) lordعَلَىٰʿalāonنَفْسِهِnafsihihis selfٱلرَّحْمَةَ ۖal-raḥmatathe careأَنَّهُۥannahūthat heمَنْmanwhoeverعَمِلَʿamilahe workedمِنكُمْminkumfrom you allسُوٓءًۢاsūʾanbadبِجَهَـٰلَةٍbi-jahālatinwith ignoranceثُمَّthummathenتَابَtābahe turned backمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand he reformedفَأَنَّهُۥfa-annahūthen that heغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٥٤

Al-An'aam

When those who believe in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms—He is Forgiving and Merciful.”54

When those who believe in our revelations come to you, you shall say, "Salãmun `Alaykum (Peace be upon you). Your Lord has decreed that mercy is His attribute. Thus, anyone among you who commits a transgression out of ignorance, and repents thereafter and reforms, then He is Forgiving, Most Merciful."54

and when he came you those who they trust with our signs then say peacefulness on you all he wrote your (all) lord on his self the care that he whoever he worked from you all bad with ignorance then he turned back from his after and he reformed then that he forgiving caring54