Al-A'raaf 7:4

wa-kamوَكَم minمِّن qaryatinقَرْيَةٍ ahlaknāhāأَهْلَكْنَـٰهَا fa-jāʾahāفَجَآءَهَا baʾsunāبَأْسُنَا bayātanبَيَـٰتًا awأَوْ humهُمْ qāʾilūnقَآئِلُونَ4

٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَكَمwa-kamand how manyمِّنminfromقَرْيَةٍqaryatintownأَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhāwe destroyed herفَجَآءَهَاfa-jāʾahāand he came herبَأْسُنَاbaʾsunāour mightبَيَـٰتًاbayātannight raidأَوْaworهُمْhumtheyقَآئِلُونَqāʾilūnones at noon rest٤

Al-A'raaf

How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.4

Many a community we annihilated; they incurred our retribution while they were asleep, or wide awake.4

and how many from town we destroyed her and he came her our might night raid or they ones at noon rest4