Al-A'raaf 7:5
fa-māفَمَا kānaكَانَ daʿwāhumدَعْوَىٰهُمْ idhإِذْ jāʾahumجَآءَهُم baʾsunāبَأْسُنَآ illāإِلَّآ anأَن qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا kunnāكُنَّا ẓālimīnظَـٰلِمِينَ5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٥
Glosses: Octopus, word by word
فَمَاfa-māand notكَانَkānahe wasدَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir cryإِذْidhwhenجَآءَهُمjāʾahumhe came themبَأْسُنَآbaʾsunāour mightإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weكُنَّاkunnāwe wereظَـٰلِمِينَẓālimīnwrongdoers٥
When Our might came upon them, their only cry was, “We were indeed wrongdoers.”5
Their utterance when our retribution came to them was: "Indeed, we have been transgressors."5
and not he was their cry when he came them our might except that they said definitely we we were wrongdoers5